Lyrics and translation Reza Pishro - Solh

Solh

یه داستانِ دیگه
میشه اینو قطعش کنی؟
فرشته ها میخواستن بیان
چون توو خاکم شده راهزن زیاد
میگن بدبختیا باز باید بیاد
ولی به این حرفا گوش نده پادزهر بیار
فاز منفیا برا خودِ خودتون
حوض شده پُر خون پُز شده پُر پول
مشته رو خودشون
چگوارا مُرده توو خودشون
رولشونو نشون دادن
از خونه میان بیرون مهمون دارن
پیدا میشه تووی کرمونشاه نفت
باز به این میمونا میدون دادن
شیطون به شیطون گفت شیطون با من
مهره ها برا پول میجنگن
گشنه ها دنبالِ جون میگردن
نمیخندن چون دندون ندارن
زورشون میرسید پودر میکردن
روبروی مَردُمم اسلحه است
هر اسلحه دستور از صد جهت
از خاکی که دیروز ندا میداده
داره بیرون میاد نسترن
دیگه هر کی که به نام عدالت باشه
داره بیرون میاد از قفس
انقلابی که بی صداقت باشه
بعدِ پیروزی یه مسئله است
بگیر اسلحشو ، یگان عقب رو
با هم متحد میسازیمش در وطن صلح
هر طرف دزد جنایت در جهت صلح
پس غلط کردین عقب رفتین فلج شد
بگیر اسلحشو ، یگان عقب رو
با هم متحد میسازیمش در وطن صلح
هر طرف دزد جنایت در جهت صلح
پس غلط کردین عقب رفتین فلج شد
بالاخره میرسه روزِ بازی
با دودِ آتیش که خونه واتیش
ردیف نشستی رو به قاضی
دیگه فایده نداره هی کونده بازی
امروز زندگی کن و همین امروز بمیر
حقتو به زور بگیر ، بدرود بگید
یه گوشه واینسا هی دود بگیر
توو میدون برین
جبهمون صفتِ زرتشت یا
هر نوری که به سمتِ مَردمه
تووی دنیا بی نهایتی هیچ حوری نداره قیمتِ گندم
بزنین به پوتینِ پاهاتون الکلِ زندگی
روتینه باهاتون در کل
بودیم توو میدل تا حالا سگ خورد
هرچی که دستبرد زدین به دست بردها
هرچی که رندوم زدیم به رندوم
بحثو عوض کن مرگِ سپهبد
مردمو کشتن جنگِ به در شد
ترکشِ غم تووی قلبِ ملت خورد
منطقه امن شد؟
نمیدونی یک صد و هفتادو چند مُرد
نفتارو دفن کن جنجالو کم کن
فردا رو تعطیل کن همه در قم
وقتشه قمبل کنیم بگیم
بگیر اسلحشو ، یگان عقب رو
با هم متحد میسازیمش در وطن صلح
هر طرف دزد جنایت در جهت صلح
پس غلط کردین عقب رفتین فلج شد
بگیر اسلحشو ، یگان عقب رو
با هم متحد میسازیمش در وطن صلح
هر طرف دزد جنایت در جهت صلح
پس غلط کردین عقب رفتین فلج شد
بگیر اسلحشو ، یگان عقب رو
با هم متحد میسازیمش در وطن صلح
هر طرف دزد جنایت در جهت صلح
پس غلط کردین عقب رفتین فلج شد
بگیر اسلحشو ...

Solh

Une autre histoire
Tu peux me le couper ?
Les anges voulaient venir
Parce qu’il y a beaucoup de voleurs dans ma terre
Ils disent que les malheurs doivent encore arriver
Mais n’écoute pas ces paroles, apporte un antidote
La phase négative est pour vous
Le bassin est rempli de sang, les pizzas sont pleines de monnaie
Le coup de poing est pour eux
Le Che est mort dans leur âme
Ils ont montré leur vrai visage
Ils sortent de chez eux, ils ont des invités
Du pétrole va être découvert à Kermanshah
On a de nouveau donné le champ libre à ces singes
Le diable a dit au diable : le diable est avec moi
Les pions s’affrontent pour l’argent
Les affamés sont à la recherche d’une vie
Ils ne rient pas car ils n’ont pas de dents
S’ils étaient plus forts, ils réduiraient tout en poudre
Il y a une arme face à mon peuple
Chaque arme reçoit des ordres de cent directions
De la terre qu’hier Neda criait
Nastaran est en train de sortir
Désormais, tous ceux qui sont au nom de la justice
Sortent de leur cage
Une révolution qui est sans honnêteté
Est un problème après la victoire
Prends son arme, recule l’unité
Ensemble, nous allons créer la paix dans notre patrie
De chaque côté, des voleurs et des crimes dans le sens de la paix
Alors vous avez eu tort de reculer, vous êtes paralysés
Prends son arme, recule l’unité
Ensemble, nous allons créer la paix dans notre patrie
De chaque côté, des voleurs et des crimes dans le sens de la paix
Alors vous avez eu tort de reculer, vous êtes paralysés
Le jour de la confrontation arrivera enfin
Avec la fumée du feu qui brûle ta maison
Tu es assis au premier rang en face du juge
Ça ne sert plus à rien de jouer à cache-cache
Vis aujourd’hui et meurs aujourd’hui
Prends ton droit par la force, dis au revoir
Ne reste pas dans un coin à fumer
Va sur le terrain
Notre front est la nature de Zoroastre
Ou de toute lumière qui va vers le peuple
Dans le monde, l’infini n’a pas le prix du blé
Mettez de l’alcool de vie sur vos bottes
C’est une routine avec vous en général
Nous étions au milieu jusqu’à maintenant, le chien a mangé
Tout ce que vous avez volé, aux voleurs
Tout ce que nous avons attrapé au hasard, au hasard
Changeons de sujet, la mort du général
Ils ont tué des gens, la guerre a commencé
Les éclats de chagrin ont blessé le cœur du peuple
C’est devenu une zone sûre ?
Tu ne sais pas que cent soixante-dix et quelques sont morts
Enterre le pétrole, réduis les querelles
Fais un jour férié demain, à Qom
Il est temps de se révolter et de dire
Prends son arme, recule l’unité
Ensemble, nous allons créer la paix dans notre patrie
De chaque côté, des voleurs et des crimes dans le sens de la paix
Alors vous avez eu tort de reculer, vous êtes paralysés
Prends son arme, recule l’unité
Ensemble, nous allons créer la paix dans notre patrie
De chaque côté, des voleurs et des crimes dans le sens de la paix
Alors vous avez eu tort de reculer, vous êtes paralysés
Prends son arme, recule l’unité
Ensemble, nous allons créer la paix dans notre patrie
De chaque côté, des voleurs et des crimes dans le sens de la paix
Alors vous avez eu tort de reculer, vous êtes paralysés
Prends son arme ...