Lyrics and translation Reza Pishro - khoda nazdik shod

khoda nazdik shod

این آهنگ تقدیم به همه کسایی که درد دارن
تقدیم به همه کسایی که تنهان
تقدیم به کسایی که تو اوج بدبختی و سختی
ایمانشون از یادشون نمیره
خدا رو دارن
خدا نزدیکتر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها توی دردهام میمردم
همیشه زنجیر سنگین تقدیرو
با یادش از پاهای زخمیم درآوردم
روزگار هرچقدر سخت بود
دستامو میگرفت محکم
وقتی غرق اشکی تو رختخوابت
صلیبتو مشت کردی می بینی رفته خوابت
سرت تو دفتر نقاشی رویاهاته
می بینی فرشته ها میان به ملاقاتت
یکیشون دفترتو باز کرد ، تو رو برد به رویاهایی که کشیدی
میگفتی میشه یه کمی اینجا راه رفت
میگفت صبر کن تا تو بیداری ببینی
وقتی از خواب پریدی درمونده بودی
نگاه میکنی خبری نیس درون گوشیت
دست تو جیب کردی و دیدی نمونده پولی
گشنته میری سراغ ته دیگ نون تو دیگ
بعد میری سراغ فیلمایی که دیدی با عشقت
میزنی بیرون و میری کلیسا با گریه
می بینی که در کلیسا رو بستن
نگاه میکنی به آسمونو این قطره اس
که می باره رو سرتو و دعا میکنی که این تاریکی تموم شه
میگی خستم
یه آه میکشی و کنارش حسرت
می بینی که بارون شدیدتره از قبل
خدا نزدیکتر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها توی دردهام میمردم
همیشه زنجیر سنگین تقدیرو
با یادش از پاهای زخمیم درآوردم
روزگار هرچقدر سخت بود
دستامو میگرفت محکم
من از هیشکی گله ندارم جز خودم
واسه همین امشب جلو میکروفن لخت شدم
اگه بغض شدن خنده هام تقصیر خودمه
اشتباهام واسه تصفیه شدنن
تو، اگه میشناسی قلب پاک من رو
منو ببخشو هم صدای من شو
معنی گریه تو خنده هامو درک کن
پاهاتو بذار رو ردپامو رد شو
هی.
منو هرگز فراموش نکن
اگه عشق به تو دادم بگیر در آغوش منو
خدا ، کاش آدما هم مث تو بودن
کنارم میموندن مث تو ، تو درد
نه که کم طاقت برن بشن راحت
بقیم بگن آفرین تو خال زدی
بذا این عوضی بشه تنهاتر
آره من نگران فرداتم
توی سنگ کاغذ قیچی نقش من سنگه
قیچی رو میشکونم که کاغذه راحت شه
در آغوش بگیره سنگو واسه بردن
سنگ خیالش از این باخت راحته
خدا نزدیکتر شد وقتی من غمگین
داشتم تنها توی دردهام میمردم
همیشه زنجیر سنگین تقدیرو
با یادش از پاهای زخمیم درآوردم
روزگار هرچقدر سخت بود
دستامو میگرفت محکم
ایراد از قامت یار نیس
ایراد از ماست
با خدا هر چیزی ممکنه
ایمانتو حفظ کن
اون چیزی که لازمه اتفاق میفته
آره

Dieu s'est rapproché

Cette chanson est dédiée à tous ceux qui souffrent
Dédiée à tous ceux qui sont seuls
Dédiée à ceux qui, au plus profond du malheur et de la difficulté
N'oublient pas leur foi
Ils ont Dieu
Dieu s'est rapproché quand j'étais triste
Je mourais seul dans mes douleurs
J'ai toujours enlevé les chaînes lourdes du destin
Avec son souvenir, de mes pieds blessés
Quelque difficile que fût le temps
Il me tenait la main fermement
Quand tu es noyée dans les larmes dans ton lit
Tu serres ton crucifix, tu vois que tu dors
Ta tête est dans le cahier de tes rêves
Tu vois les anges venir te rendre visite
L'un d'eux ouvre ton cahier, il t'emmène vers les rêves que tu as faits
Tu disais, est-ce que je peux marcher un peu ici ?
Il disait, attends que tu sois éveillée pour le voir
Quand tu t'es réveillée, tu étais épuisée
Tu regardes, il n'y a rien dans ton téléphone
Tu mets la main dans ta poche et tu vois qu'il ne reste plus d'argent
Tu as faim, tu vas chercher le fond du pot de pain dans le pot
Puis tu vas chercher les films que tu as regardés avec ton amour
Tu sors et tu vas à l'église en pleurant
Tu vois que les portes de l'église sont fermées
Tu regardes le ciel, et cette goutte d'eau
Qui tombe sur ta tête, et tu pries pour que cette obscurité se termine
Je suis fatigué
Tu soupires, et à côté, il y a du regret
Tu vois que la pluie est plus forte qu'avant
Dieu s'est rapproché quand j'étais triste
Je mourais seul dans mes douleurs
J'ai toujours enlevé les chaînes lourdes du destin
Avec son souvenir, de mes pieds blessés
Quelque difficile que fût le temps
Il me tenait la main fermement
Je ne me plains de personne, sauf de moi-même
C'est pourquoi ce soir, je me suis déshabillé devant le micro
Si mes rires sont devenus des hoquets, c'est de ma faute
Mes erreurs sont là pour être purifiées
Toi, si tu connais mon cœur pur
Pardonnez-moi, soyez aussi ma voix
Comprends le sens des larmes dans mon rire
Mets tes pieds sur mes traces, avance
Hé
Ne m'oublie jamais
Si je t'ai donné mon amour, prends-moi dans tes bras
Dieu, j'aimerais que les gens soient comme toi
Ils resteraient à mes côtés comme toi, dans la douleur
Au lieu de perdre patience, de devenir à l'aise
Le reste diront, bravo, tu as marqué un point
Laisse ce type être plus seul
Oui, je suis inquiet pour ton avenir
Dans le pierre-papier-ciseaux, mon rôle est la pierre
Je casse les ciseaux pour que le papier soit à l'aise
Prends la pierre dans tes bras pour gagner
La pierre est soulagée de cette défaite
Dieu s'est rapproché quand j'étais triste
Je mourais seul dans mes douleurs
J'ai toujours enlevé les chaînes lourdes du destin
Avec son souvenir, de mes pieds blessés
Quelque difficile que fût le temps
Il me tenait la main fermement
Ce n'est pas la faute de la posture de l'amant
C'est de notre faute
Tout est possible avec Dieu
Préserve ta foi
Ce qui doit arriver arrivera
Oui