Lyrics and translation Reza Rad - Ashk

Ashk

L
اشک در چشمانم
از این دوری سرگردانم
لیلای من دیووانم کرد
چشمانش ویرانم کرد
عشق بی پایان است
دردش اما بی درمان است
عشقت عمری بر بادم داد
قلبم آسان در دام افتاد
رفتی با غمهایم در تکرارم
زخم در دل دارم
خواب در چشمانم نیست
بعد از تو لبریزم
از شیدایی داد از تنهایی
هیچ در دامانم نیست
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
روزی هوایم بودی
در عشق به پایم بودی
درد و دوایم بودی
اکنون خیال است عشقت
فرض محال است عشقت
بر دل سوال است عشقت
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکیدو بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی
رفتی و جان مرا بردی و
تنم خشکید و بارانم تو بودی
از همه دنیا به عشقت من بریدم
راحت جانم تو بودی

Ashk

L
Des larmes dans mes yeux
Je suis perdu dans cette distance
Ma Lila m'a rendu fou
Ses yeux m'ont dévasté
L'amour est sans fin
Mais sa douleur est incurable
Ton amour m'a fait perdre une vie
Mon cœur est facilement tombé dans le piège
Tu es partie avec mes peines qui se répètent
J'ai une blessure dans mon cœur
Le sommeil n'est pas dans mes yeux
Après toi, je suis rempli
De folie, de cri de solitude
Rien n'est dans mon sein
Tu es partie et tu as emporté mon âme
Mon corps s'est desséché et ma pluie c'était toi
De tout le monde, je me suis détaché de ton amour
Tu étais le repos de mon âme
Tu es partie et tu as emporté mon âme
Mon corps s'est desséché et ma pluie c'était toi
De tout le monde, je me suis détaché de ton amour
Tu étais le repos de mon âme
Tu étais mon air un jour
Tu étais à mes pieds dans l'amour
Tu étais ma douleur et mon remède
Maintenant, ton amour est une illusion
Ton amour est une hypothèse impossible
Ton amour est une question dans mon cœur
Tu es partie et tu as emporté mon âme
Mon corps s'est desséché et ma pluie c'était toi
De tout le monde, je me suis détaché de ton amour
Tu étais le repos de mon âme
Tu es partie et tu as emporté mon âme
Mon corps s'est desséché et ma pluie c'était toi
De tout le monde, je me suis détaché de ton amour
Tu étais le repos de mon âme