Do Nafari - Reza Sadeghi translation in French

Do Nafari

دنیا نداره به خدا لیلی به مجنونی تو
ما که ندیدیم این ورا هیشکی به خانومی تو
نفس من رو میبره موهای ابریشم تو
وقتی که چتری میریزه رو ابروهای خم تو

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

دلمو زدی به نامت بدجور تو رو میخوامت
همیشه فرهاد میمونم شیرین بمونه کامت
چه خوبه پیله کردی به این دل دیوونه
بگو چی میخوایی هر چی که لب تر کنی همونه

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

از کوچه ما که میگذری عقل و دل ما رو میبری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم
از کوچه ما که میگذری باز پیش ما بیا یه سری
عشقم من و تو دو نفری همه رو حریفیم

Deux personnes (Do Nafari)

Le monde entier, je te le jure, n'a pas de Leili aussi belle que ma bien-aimée.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi charmant que toi par ici.
Tes cheveux soyeux me coupent le souffle,
Surtout lorsqu'ils retombent en cascade sur tes sourcils arqués.

Quand tu passes dans ma rue, tu me voles la raison et le cœur.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.
Quand tu passes dans ma rue, reviens nous voir.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.

Mon cœur est à toi pour toujours, je te désire ardemment.
Je resterai toujours ton Farhad, et tu seras ma douce Shirin.
C'est si bon que tu te sois attachée à ce cœur fou.
Dis-moi ce que tu veux, tout ce que tu désires sera exaucé.

Quand tu passes dans ma rue, tu me voles la raison et le cœur.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.
Quand tu passes dans ma rue, reviens nous voir.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.

Quand tu passes dans ma rue, tu me voles la raison et le cœur.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.
Quand tu passes dans ma rue, reviens nous voir.
Mon amour, tous les deux, nous sommes plus forts que tout.