Lyrics and translation Reza Sadeghi - Mordab

Mordab

قسمت نشد که بگیری دستمو یه بار دیگه
من دیگه مغزم قبول کرد
مهم نی از این به بعد دلم چی میگه
تو دیگه عوض نمیشی، تو منم کردی دیوونه
ته یه قصه رو صد بار بخونی بازم همونه

منم دلم تنگ میشه ببین
منم بعد تو خوردم زمین
ولی دیگه اصن حرفشو نزن
دیگه بذار برو پشتتو نبین
منم دلم برات تنگ میشه هنوز
شاید اتفاقی دیدمت یه روز
ولی دیگه نمیشناسی منو گلم
مگه خودت نگفتی که بساز بسوز

مِن بعد نمیخوام دیگه خاطرتم رد شه
آدم خوب قصه هم شاید یه روز بد شه
از این به بعد هر طوری هست روزات باید سر شه
دوباره برگردی که چی، همه چی بدتر شه
قشنگی تو هنوز برام ولی دیگه تو خواب
کنار تو ساختم زندگیمو رو آب
شبیه یه ماهی که شد عاشق مرداب
عاشق مرداب

منم دلم تنگ میشه ببین
منم بعد تو خوردم زمین
ولی دیگه اصن حرفشو نزن
دیگه بذار برو پشتتو نبین
منم دلم برات تنگ میشه هنوز
شاید اتفاقی دیدمت یه روز
ولی دیگه نمیشناسی منو گلم
مگه خودت نگفتی که بساز بسوز

(منم دلم تنگ میشه ببین)
(ولی دیگه اصن حرفشو نزن)

Marais

Il ne m'a pas été donné de te prendre la main une dernière fois
Mon cerveau a finalement accepté
Peu importe ce que mon cœur dira désormais
Tu ne changeras plus, tu m'as rendu fou
Lire la fin d'une histoire cent fois ne la change pas

Moi aussi, mon cœur se serre, tu sais
Moi aussi, après toi, je suis tombé
Mais n'en parle plus jamais
Laisse-moi partir, ne te retourne pas
Moi aussi, tu me manques encore
Peut-être te croiserai-je un jour par hasard
Mais tu ne me reconnaîtras plus, ma chérie
N'est-ce pas toi qui m'as dit de supporter et de souffrir ?

Je ne veux plus que ton souvenir me traverse l'esprit
Même le gentil de l'histoire peut un jour devenir méchant
Désormais, tes journées doivent passer, quoi qu'il arrive
Si tu reviens, à quoi bon ? Tout ira encore plus mal
Ta beauté me fascine encore, mais seulement en rêve
J'ai construit ma vie sur l'eau à tes côtés
Comme un poisson tombé amoureux d'un marais
Amoureux d'un marais

Moi aussi, mon cœur se serre, tu sais
Moi aussi, après toi, je suis tombé
Mais n'en parle plus jamais
Laisse-moi partir, ne te retourne pas
Moi aussi, tu me manques encore
Peut-être te croiserai-je un jour par hasard
Mais tu ne me reconnaîtras plus, ma chérie
N'est-ce pas toi qui m'as dit de supporter et de souffrir ?

(Moi aussi, mon cœur se serre, tu sais)
(Mais n'en parle plus jamais)