Novafen - Reza Sadeghi translation in German

Novafen

رو به آیینه نشستم زل زدم به خاطراتم
بسته های قرص اینجان که بشن راه نجاتم
صبح به صبح مجبور میشم با گذشته ام رو به رو شم
من با موهای سفیدم عمریه سیاه پوشم

کی میدونه تو سکوتم با دلم چیکار کردم
من که به جای گذشته ام از خودم فرار کردم
روز و به شب میرسونم با خیالی غیرممکن
دردو ساکت میکنم با روزی چند وعده نوافن

من هنوزم که هنوزه پرم از خواب ندیده
من همون صدای خسته ام که به جایی نرسیده
توی خلوت اتاقم تنهاییمو قاب کردم
هرکجا که کم آوردم رو خودم حساب کردم

برای شب گریه حتی حتی یه شونه نمونده
زندگیمو سیل برده چیزی از خونه نمونده
من شکنجه شدم اما از غرورم دل نکندم
درِ این قفس که باشه میبینی منم پرنده ام

کی میدونه تو سکوتم با دلم چیکار کردم
من که به جای گذشته ام از خودم فرار کردم
روز و به شب میرسونم با خیالی غیرممکن
دردو ساکت میکنم با روزی چند وعده نوافن

Novafen

Ich saß vor dem Spiegel und starrte meine Erinnerungen an.
Die Tablettenpackungen sind hier, um mein Ausweg zu sein.
Jeden Morgen muss ich mich meiner Vergangenheit stellen.
Ich, mit meinen weißen Haaren, trage seit Jahren Schwarz.

Wer weiß, was ich in meiner Stille meinem Herzen angetan habe.
Ich, der ich anstelle meiner Vergangenheit vor mir selbst geflohen bin.
Ich bringe den Tag zur Nacht mit einer unmöglichen Vorstellung.
Ich betäube den Schmerz mit ein paar Dosen Novafen am Tag.

Ich bin immer noch voller ungeträumter Träume.
Ich bin dieselbe müde Stimme, die nirgendwo angekommen ist.
In der Stille meines Zimmers habe ich meine Einsamkeit eingerahmt.
Wann immer ich nicht weiterwusste, habe ich auf mich selbst gezählt.

Nicht einmal eine Schulter ist geblieben, um meine nächtlichen Tränen aufzufangen.
Mein Leben wurde von einer Flut weggespült, nichts ist vom Haus übrig geblieben.
Ich wurde gefoltert, aber ich habe mich nicht von meinem Stolz getrennt.
Wenn diese Käfigtür offen ist, wirst du sehen, dass auch ich ein Vogel bin, meine Liebe.

Wer weiß, was ich in meiner Stille meinem Herzen angetan habe.
Ich, der ich anstelle meiner Vergangenheit vor mir selbst geflohen bin.
Ich bringe den Tag zur Nacht mit einer unmöglichen Vorstellung.
Ich betäube den Schmerz mit ein paar Dosen Novafen am Tag.