Lyrics and translation Reza Sadeghi - Novafen

Novafen

رو به آیینه نشستم زل زدم به خاطراتم
بسته های قرص اینجان که بشن راه نجاتم
صبح به صبح مجبور میشم با گذشته ام رو به رو شم
من با موهای سفیدم عمریه سیاه پوشم

کی میدونه تو سکوتم با دلم چیکار کردم
من که به جای گذشته ام از خودم فرار کردم
روز و به شب میرسونم با خیالی غیرممکن
دردو ساکت میکنم با روزی چند وعده نوافن

من هنوزم که هنوزه پرم از خواب ندیده
من همون صدای خسته ام که به جایی نرسیده
توی خلوت اتاقم تنهاییمو قاب کردم
هرکجا که کم آوردم رو خودم حساب کردم

برای شب گریه حتی حتی یه شونه نمونده
زندگیمو سیل برده چیزی از خونه نمونده
من شکنجه شدم اما از غرورم دل نکندم
درِ این قفس که باشه میبینی منم پرنده ام

کی میدونه تو سکوتم با دلم چیکار کردم
من که به جای گذشته ام از خودم فرار کردم
روز و به شب میرسونم با خیالی غیرممکن
دردو ساکت میکنم با روزی چند وعده نوافن

Novafen

Assis face au miroir, je fixe mes souvenirs,
Les plaquettes de comprimés sont là, pour être ma voie d'évasion.
Chaque matin, je suis forcé d'affronter mon passé,
Moi, avec mes cheveux blancs, je suis en deuil depuis toujours.

Qui sait ce que j'ai fait à mon cœur dans mon silence ?
J'ai fui moi-même plutôt que mon passé.
Je passe mes jours et mes nuits avec un rêve impossible,
Je tais la douleur avec plusieurs doses de Novafen par jour.

Je suis encore plein de rêves non réalisés,
Je suis cette voix fatiguée qui n'est arrivée nulle part.
Dans la solitude de ma chambre, j'ai encadré ma solitude,
Chaque fois que j'ai été à court, j'ai compté sur moi-même.

Il ne reste même pas une épaule pour pleurer la nuit,
Une inondation a emporté ma vie, il ne reste rien de la maison.
J'ai été torturé, mais je ne me suis pas détaché de ma fierté,
Si la porte de cette cage s'ouvre, tu verras, moi aussi je suis un oiseau.

Qui sait ce que j'ai fait à mon cœur dans mon silence ?
J'ai fui moi-même plutôt que mon passé.
Je passe mes jours et mes nuits avec un rêve impossible,
Je tais la douleur avec plusieurs doses de Novafen par jour.