Shanse Akhar - Reza Sadeghi translation in French

Shanse Akhar

دیوونتو
بیا از این
حال گرفته در بیار
بذار یه بار نگات کنم
برای آخرین قرار
برای من که باختمت
هنوز تو شانس آخری
منو خیال رفتنت
چه جنگ نا برابری
گفتم برگردی
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
باید برگردی
حتی چجوریشو
دیگه نمیدونم
دیگه نمیدونم
گفتم برگردی
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
باید برگردی
حتی چجوریشو
دیگه نمیدونم
دیگه نمیدونم
تاریک شده قلبت
بی رحمه میفهمم
شبای تنهایی
بدجوری نامردن
هر جا کم آوردی
یه یادی از من کن
تا یخ زدم بی تو
یه شعله روشن کن
گفتم برگردی
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
باید برگردی
حتی چجوریشو
دیگه نمیدونم
دیگه نمیدونم
گفتم برگردی
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
گفتی نمیتونم
باید برگردی
حتی چجوریشو
دیگه نمیدونم
دیگه نمیدونم
(گفتم برگردی)

Shanse Akhar (Dernière Chance)

Ma folle,
viens,
sors-moi de cet état accablé.
Laisse-moi te regarder une fois,
pour un dernier rendez-vous.
Pour moi qui t'ai perdue,
tu es encore ma dernière chance.
Moi et l'idée de ton départ,
quel combat inégal.
Je t'ai dit de revenir,
tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu dois revenir,
même si je ne sais plus comment.
Je ne sais plus.
Je ne sais plus.
Je t'ai dit de revenir,
tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu dois revenir,
même si je ne sais plus comment.
Je ne sais plus.
Je ne sais plus.
Ton cœur s'est obscurci,
il est impitoyable, je comprends.
Les nuits de solitude
sont terriblement cruelles.
Chaque fois que tu flanches,
pense un peu à moi.
Pour me dégeler de mon état glacé sans toi,
allume une flamme.
Je t'ai dit de revenir,
tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu dois revenir,
même si je ne sais plus comment.
Je ne sais plus.
Je ne sais plus.
Je t'ai dit de revenir,
tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu as dit que tu ne pouvais pas.
Tu dois revenir,
même si je ne sais plus comment.
Je ne sais plus.
Je ne sais plus.
(Je t'ai dit de revenir)