Choob Khat - Reza Sadeghi translation in German

Choob Khat

زندگی کوتاه
یک دمه و یک آه
ما وسط راه
پریم از رویا
رویای فرداها
تو دل های ما
دست به دست هم
رد میشیم از ترس
شبای تاریک
پل میبنده تا
روزهای همراهی
قلبای نزدیک

یکی سهمش غم فرداست
یکی دردش قفل درهاست
اونی كه روشنه قلبش
یکی انگار از خود ماست
یکی انگار از خود ماست

کی به شادی دل میبنده
قیمت دلخوشی چنده
کسی که تو بطن عشقه
به همه بندا میخنده
به همه بندا میخنده

زندگی کوتاست
اما دلت دریاست
دست یه گرداب
شاید این کابوس
گم بشه فردا که
می پری از خواب
بگو حرفاتو
تا بشه این قصه
روزها و شب هات
وقتی چوب خطت
پر بشه از سختی
گم نشه حرف هات

زندگی کوتاه
یک دمه و یک آه
ما وسط راه
دست به دست هم
رد میشیم از ترس
شبای بی ماه

Strichliste

Das Leben ist kurz,
ein Hauch, ein Seufzer,
wir auf halbem Weg,
voller Träume,
Träume von morgen
in unseren Herzen.
Hand in Hand
überwinden wir die Angst,
die dunklen Nächte,
bauen Brücken bis
zu den Tagen der Gemeinsamkeit,
der nahen Herzen.

Der eine hat die Sorge von morgen,
der andere den Schmerz verschlossener Türen,
derjenige, dessen Herz leuchtet,
ist wie einer von uns,
wie einer von uns.

Wer bindet sich an Freude,
was kostet das Glück?
Jemand, der in Liebe geboren ist,
lacht über alle Fesseln,
lacht über alle Fesseln.

Das Leben ist kurz,
aber dein Herz ist ein Meer, meine liebe,
in der Hand eines Strudels,
vielleicht verschwindet dieser Albtraum,
morgen, wenn du
aus dem Schlaf erwachst.
Sprich deine Worte aus,
damit diese Geschichte
deine Tage und Nächte füllt,
wenn deine Strichliste
voll von Härten ist,
verliere deine Worte nicht.

Das Leben ist kurz,
ein Hauch, ein Seufzer,
wir auf halbem Weg.
Hand in Hand
überwinden wir die Angst
der mondlosen Nächte.