Lyrics and translation Reza Sadeghi & Fazel Pish - Ghoroor

Ghoroor

غرورم اگه فرصتی داده بود
سرم رو می ذاشتم روی شونه هات
چی میشد بفهمی که مجنونم و
منو جا بدی بین دیوونه هات
غرورم اگه فرصتی داده بود
می موندی کنارم که تنها نشم
اسیر دروغای مردم نشی
تو آغوش دلتنگیا جا نشم
یه عمره می خندم که رسوا نشم
نمی دونم این درده یا مرهم
خیال می کنم هستی اینجا ولی
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
غرورت رو با چی عوض می کنی
غروبا تو با کی قدم میزنی
کدوم رنگ رنگین کمون دستته
که رو زندگیم رنگ غم میزنی
یه وقتایی باید شکستش بدی
غروری که عمرت رو کم میکنه
به بغضم یه شب حکم بارون بده
همین بغض سنگی خفه م میکنه
همین بغض سنگی خفه م میکنه
خفه م میکنه

L'orgueil

Si mon orgueil me l'avait permis,
J'aurais posé ma tête sur tes épaules.
Que se serait-il passé si tu avais compris que je suis fou,
Et si tu m'avais placé parmi les fous ?
Si mon orgueil me l'avait permis,
Tu serais resté à mes côtés pour que je ne sois pas seul,
Pour ne pas être captif des mensonges des gens,
Pour ne pas être pris dans les bras de la mélancolie.
Je ris depuis une éternité pour ne pas être exposé,
Je ne sais pas si c'est la douleur ou le remède.
Je pense que tu es ici, mais
Quelque chose, quelque part, manque.
Quelque chose, quelque part, manque.
Avec quoi échangeras-tu ton orgueil ?
Avec qui marches-tu au crépuscule ?
Quelle couleur de l'arc-en-ciel tiens-tu dans ta main ?
Pour peindre ma vie de tristesse ?
Parfois, il faut le briser,
L'orgueil qui raccourcit ta vie.
Donne à mon chagrin le statut de pluie une nuit,
C'est cette angoisse de pierre qui m'étouffe.
C'est cette angoisse de pierre qui m'étouffe.
Qui m'étouffe.