Ghoroor - Reza Sadeghi & Fazel Pish translation in Russian

Ghoroor

غرورم اگه فرصتی داده بود
سرم رو می ذاشتم روی شونه هات
چی میشد بفهمی که مجنونم و
منو جا بدی بین دیوونه هات
غرورم اگه فرصتی داده بود
می موندی کنارم که تنها نشم
اسیر دروغای مردم نشی
تو آغوش دلتنگیا جا نشم
یه عمره می خندم که رسوا نشم
نمی دونم این درده یا مرهم
خیال می کنم هستی اینجا ولی
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
یه چیزی یه جوری یه جایی کمه
غرورت رو با چی عوض می کنی
غروبا تو با کی قدم میزنی
کدوم رنگ رنگین کمون دستته
که رو زندگیم رنگ غم میزنی
یه وقتایی باید شکستش بدی
غروری که عمرت رو کم میکنه
به بغضم یه شب حکم بارون بده
همین بغض سنگی خفه م میکنه
همین بغض سنگی خفه م میکنه
خفه م میکنه

Гордость

Если бы моя гордость дала мне шанс,
Я бы положил голову тебе на плечо.
Если бы ты поняла, что я безумно влюблен,
Ты бы приняла меня среди своих сумасшедших.
Если бы моя гордость дала мне шанс,
Ты бы осталась рядом, чтобы я не был один.
Чтобы не стать жертвой лжи людей,
Чтобы не утонуть в объятиях тоски.
Всю жизнь я смеюсь, чтобы не выдать себя.
Не знаю, это боль или лекарство.
Мне кажется, ты здесь, но
Что-то, где-то, как-то не так.
Что-то, где-то, как-то не так.
На что ты променяла свою гордость?
С кем ты гуляешь по вечерам?
Какой цвет радуги у тебя в руках,
Что ты окрашиваешь мою жизнь в цвета печали?
Иногда нужно сломать её,
Эту гордость, что укорачивает жизнь.
Позволь моим слезам пролиться дождем однажды ночью.
Этот каменный ком в горле душит меня.
Этот каменный ком в горле душит меня.
Душит меня.