Majboor - Reza Sadeghi translation in French

Majboor

ترانه سرا: مرجان برزگر
از دور میبینمش مجبور میشم بچرخونم رو مو ازش رد شم
هر روز دلتنگ چشماشم با اینکه میدونم باید باهاش بد شم
دنیام خالی از احساسه وقتی ازم دوره این میده آزارم
روزا با فکرش آرومم شبها که میخوابم رویاشو کم دارم
خیلی دوسش دارم اما نمیزارم
دستم واسش رو شه طاقت نمیارم
حس بدی دارم
با من حروم میشه وقتی میاد سمتم چشمامو می بندم
کج میکنم راهو
راحت نمیتونم میخوام بفهمونم اینجوری حرفامو
هرجا هستی فقط خوش باش این واسه من بسه
وقتی جدا باشی
اینبار تقصیر هیچکس نیست تقدیر ما اینه
باید که تنها شیم
شاید دلگیر بشه از من اما بدون شک این بهترین راهه
بغضم میمونه تو سینه دل میکنه میره حس منو داره
دردای من کم نیست حیفه که دنیاشو با غم بسوزونم
حال خودم خوش نیست برعکس رفتارم دلتنگ و داغونم
میبینم اشکاشو بازم باهاش سردم بی اعتنا میرم
هرکاری بود کردم تا باورش این شه از عاشقی سیرم
خیلی دوسش دارم اما نمیزارم
دستم واسش رو شه طاقت نمیارم
حس بدی دارم
با من حروم میشه وقتی میاد سمتم چشمامو می بندم
کج میکنم راهو
راحت نمیتونم میخوام بفهمونم اینجوری حرفامو
خیلی دوسش دارم اما نمیزارم
دستم واسش رو شه طاقت نمیارم
حس بدی دارم
با من حروم میشه وقتی میاد سمتم چشمامو می بندم
کج میکنم راهو
راحت نمیتونم میخوام بفهمونم اینجوری حرفامو

Majboor

Paroles : Marjan Barzgar
Je la vois de loin, je suis obligé de me retourner et de passer à côté d’elle.
Chaque jour, je suis nostalgique de ses yeux, même si je sais que je dois être mauvais avec elle.
Mon monde est vide de sentiments quand elle n’est pas là, cela me tourmente.
Les jours, je suis calme en pensant à elle, les nuits, je manque de ses rêves quand je dors.
Je l’aime tellement, mais je ne la laisse pas.
Je ne supporte pas que ma main la touche.
J’ai un mauvais pressentiment.
Je suis gâché avec elle, quand elle vient vers moi, je ferme les yeux.
Je détourne le chemin.
Je ne peux pas me détendre, je veux qu’elle comprenne mes paroles comme ça.
Où que tu sois, sois juste heureuse, c’est assez pour moi.
Quand tu es loin,
Cette fois, ce n’est la faute de personne, c’est notre destin.
Nous devons être seuls.
Peut-être qu’elle sera contrariée par moi, mais sans aucun doute, c’est la meilleure solution.
Ma boule dans la gorge me déchire, elle ressent mon sentiment.
Mes souffrances ne sont pas petites, dommage que je brûle son monde de chagrin.
Je ne me sens pas bien, contrairement à mon comportement, je suis nostalgique et dévasté.
Je vois ses larmes, mais je suis froid avec elle, je pars indifférent.
J’ai fait tout ce que j’ai pu pour qu’elle croie que j’en ai assez de l’amour.
Je l’aime tellement, mais je ne la laisse pas.
Je ne supporte pas que ma main la touche.
J’ai un mauvais pressentiment.
Je suis gâché avec elle, quand elle vient vers moi, je ferme les yeux.
Je détourne le chemin.
Je ne peux pas me détendre, je veux qu’elle comprenne mes paroles comme ça.
Je l’aime tellement, mais je ne la laisse pas.
Je ne supporte pas que ma main la touche.
J’ai un mauvais pressentiment.
Je suis gâché avec elle, quand elle vient vers moi, je ferme les yeux.
Je détourne le chemin.
Je ne peux pas me détendre, je veux qu’elle comprenne mes paroles comme ça.