Man O Baroon - Reza Sadeghi , Babak Jahanbakhsh translation in German

Man O Baroon

سراغی از ما نگیری نپرسی که چه حالی ام
عیبی نداره میدونم باعث این جدایی ام

رفتم شاید که رفتنم فکرتو کمتر بکنه
نبودنم کنار تو حال تو بهتر بکنه

لج کردم با خودم آخه حست به من عالی نبود
احساس من فرق داشت با تو دوست داشتن خالی نبود

بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون
چشام خیره به نوره چراغ تو خیابون
خاطرات گذشته منو میکشه آروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون
چشام خیره به نوره چراغ تو خیابون
خاطرات گذشته منو میکشه آسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون

باختن تو این بازی واسم از قبل مسلم شده بود
سخت شده بود تحملت عشقت به من کم شده بود

رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل میگم بساز بسوز

رفتم ولی قلبم هنوز هواتو داره شب و روز
من هنوزم عاشقتم به دل میگم بساز بسوز

بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون
چشام خیره به نوره چراغ تو خیابون
خاطرات گذشته منو میکشه آروم
چه حالی دارم امشب به یاد تو زیر بارون
بازم دلم گرفته تو این نم نم بارون
چشام خیره به نوره چراغ تو خیابون
خاطرات گذشته منو میکشه آسون
چه حالی داریم امشب به یاد تو منو بارون

منو بارون .

Ich und der Regen

Du fragst nicht nach mir, fragst nicht, wie es mir geht.
Macht nichts, ich weiß, ich bin der Grund für diese Trennung.

Ich ging, vielleicht damit mein Fortgehen dich weniger an mich denken lässt,
damit meine Abwesenheit an deiner Seite dein Befinden verbessert.

Ich war stur mit mir selbst, denn deine Gefühle für mich waren nicht großartig.
Mein Gefühl war anders als deins, meine Liebe war nicht leer.

Wieder ist mein Herz beklommen in diesem Nieselregen.
Meine Augen starren auf das Licht der Straßenlaterne.
Die Erinnerungen an die Vergangenheit töten mich langsam.
Wie fühle ich mich heute Nacht, in Gedanken an dich, unter dem Regen.
Wieder ist mein Herz beklommen in diesem Nieselregen.
Meine Augen starren auf das Licht der Straßenlaterne.
Die Erinnerungen an die Vergangenheit töten mich mühelos.
Wie fühlen wir uns heute Nacht, in Gedanken an dich, ich und der Regen.

Dass ich in diesem Spiel verlieren würde, war für mich schon vorher klar.
Dich zu ertragen war schwer geworden, deine Liebe zu mir hatte nachgelassen.

Ich ging, aber mein Herz vermisst dich Tag und Nacht.
Ich liebe dich immer noch, ich sage meinem Herzen: „Ertrag es und leide“.

Ich ging, aber mein Herz vermisst dich Tag und Nacht.
Ich liebe dich immer noch, ich sage meinem Herzen: „Ertrag es und leide“.

Wieder ist mein Herz beklommen in diesem Nieselregen.
Meine Augen starren auf das Licht der Straßenlaterne.
Die Erinnerungen an die Vergangenheit töten mich langsam.
Wie fühle ich mich heute Nacht, in Gedanken an dich, unter dem Regen.
Wieder ist mein Herz beklommen in diesem Nieselregen.
Meine Augen starren auf das Licht der Straßenlaterne.
Die Erinnerungen an die Vergangenheit töten mich mühelos.
Wie fühlen wir uns heute Nacht, in Gedanken an dich, ich und der Regen.

Ich und der Regen.