Lyrics and translation Reza Sadeghi feat. Hadi Sadeghi - Banooye Tanha

Banooye Tanha

ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بارغمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
ای یوسف کنعان من
نیزه نشین سلطان من
ای قاری قرآن من
از چه بریده حنجرت
ای زاده ی خیر النساء
آرام جان مرتضی
خشکیده لب هایت چرا
کو ساقیه آب آورم
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
(بار غمت رو میکشم)
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت
تنهای تنها دل غمید
گوید به آوای هزین
خواهر ز غصّه این چنین
قربان جسم بی سرت
بر گرد جسم اطهرت
آید صدای مادرت
تنها کنار پیکرت
بیچاره مانده خواهرت
ای عشقم ای آرامشم
بار غمت رو میکشم
بار غمت رو میکشم
ای مِهر من ای ماه من
از کودکی همراه من
بشنو برادر آه من
رحمی نما بر خواهرت

Ma chère, ma paix

Mon amour, ma paix
Je porte ton fardeau
(Je porte ton fardeau)
Mon soleil, ma lune
Mon compagnon depuis l'enfance
Écoute le cri de mon âme, frère
Aie pitié de ta sœur
Mon Joseph de Canaan
Mon sultan empalé
Mon lecteur du Coran
Pourquoi ta gorge est-elle tranchée ?
Fils de la bienheureuse
La paix de l'âme de Morteza
Pourquoi tes lèvres sont-elles desséchées ?
Où est le porteur d'eau ?
Mon amour, ma paix
Je porte ton fardeau
(Je porte ton fardeau)
Mon soleil, ma lune
Mon compagnon depuis l'enfance
Écoute le cri de mon âme, frère
Aie pitié de ta sœur
Seule, mon cœur est triste
Elle dit avec une voix douloureuse
Ta sœur est si affligée
Je me sacrifie pour ton corps sans tête
Retourne à ton corps pur
La voix de ta mère vient
Seule près de ton corps
Ta sœur est restée malheureuse
Mon amour, ma paix
Je porte ton fardeau
Je porte ton fardeau
Mon soleil, ma lune
Mon compagnon depuis l'enfance
Écoute le cri de mon âme, frère
Aie pitié de ta sœur