Sadeh Tar - Reza Sadeghi feat. Meysam Hajjar translation in French

Sadeh Tar

ساده تر از چیزی که گفته بودی
ساده تر از اونی که فکر می کردم
رفتی و گفتی که دعا کن برام
ساده تر از همیشه بر می گردم
الان هزار و یک شبه گذشته
که هیچکسی ازت خبر نداره
یادته وقت رفتنت می گفتی این قصه مفقودالاثر نداره
چیزی که از تو واسه من آوردن فقط یه تابوت پر استخونه
بدون تو چطور باید بفهمم
که دست و پای تو کدومشونه
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
تو ساده رفتی و چه سخت بی تو
بایادت اون روزا نفس کشیدم
چشامو بستم و هزارو یک شب
رو صورتت دوباره دست کشیدم
کدوم اثر کدوم جنازه ای تو
میون این همه تن و سر و دست
خودت بهم بگو بجز پلاکت
دیگه ازت برام نشونه ای هست؟
حالا به جای تو کنار عکست
باید پلاک زخمی تو کفن کرد
باید برای استخون خاکیت
پیرهن چند سالگیاتو تن کرد
حالا که امدی یه استخونی
یه جمجمه شبیه سر نداری
گفتی که ساده بر می گردی
اما نگفتی که دعام اثر نداره

Sadeh Tar

Tu es plus simple que tu ne l'avais dit
Plus simple que ce que je pensais
Tu es parti et tu as dit de prier pour moi
Je reviens plus simple que jamais
Maintenant, mille et une nuits se sont écoulées
Personne n'a de nouvelles de toi
Tu te souviens, quand tu es parti, tu disais que cette histoire n'était pas sans solution
Ce qu'ils m'ont rapporté de toi, c'est juste un cercueil plein d'os
Comment puis-je savoir sans toi
Lequel de tes bras et de tes jambes est le tien
Quel est le corps, quel est le cadavre dans
Parmi toutes ces chairs, ces têtes et ces mains
Dis-moi toi-même, à part la plaque
Y a-t-il d'autres signes pour moi ?
Maintenant, à côté de ta photo, à ta place
Je dois mettre ta plaque blessée dans le linceul
Je dois mettre ta chemise de ton âge
Sur tes os de poussière
Tu es parti simplement, et comme c'est dur sans toi
J'ai respiré pour te rappeler ces jours-là
J'ai fermé les yeux et pendant mille et une nuits
J'ai passé ma main sur ton visage
Quel est le corps, quel est le cadavre dans
Parmi toutes ces chairs, ces têtes et ces mains
Dis-moi toi-même, à part la plaque
Y a-t-il d'autres signes pour moi ?
Maintenant, à côté de ta photo, à ta place
Je dois mettre ta plaque blessée dans le linceul
Je dois mettre ta chemise de ton âge
Sur tes os de poussière
Maintenant que tu es venu comme un os
Un crâne qui ne ressemble pas à une tête
Tu as dit que tu reviendrais simplement
Mais tu n'as pas dit que mes prières n'avaient pas d'effet