Dasteto Vel Nemikonam - Reza Sadeghi , Mohsen Khani translation in French

Dasteto Vel Nemikonam

هیچکسی به جز خودت نداشت هوامو تازه فهمیدم تو میمونی برامو
تو دلم حرف میزنم اما تو میشنوی صدامو تو فقط بودی که دستامو یه لحظه ول نکردی
خیلی وقته که بهت سر نزدم دلم گرفته من به جز با همه راه اومدم دلم گرفته
دوست دارم حرف بزنم اما گلومو غم گرفته اینقده خوبی که این جدایی رو باور نکردی
دیگه دست تورو ول نمیکنم جز تورو مهمونه دل نمیکنم
این دلی که مثل دریا میمونه من دیگه عشقتو با هیچی عوض نمیکنم
دیگه دست تورو ول نمیکنم جز تورو مهمونه دل نمیکنم
این دلی که مثل دریا میمونه من دیگه عشقتو با هیچی عوض نمیکنم
همه ی دنیارو چرخیدمو مثل تو ندیدم
بی تو هر سمتی که رفتم به یه بی راهه رسیدم
بی تو رفتنو زدن همه یه خنجر تویه پشتم
با تو ای خدا همه دنیارو دارم تویه مشتم
با تو ای خدا همه دنیارو دارم تویه مشتم
دیگه دست تورو ول نمیکنم جز تورو مهمونه دل نمیکنم
این دلی که مثل دریا میمونه من دیگه عشقتو با هیچی عوض نمیکنم
دیگه دست تورو ول نمیکنم جز تورو مهمونه دل نمیکنم
این دلی که مثل دریا میمونه من دیگه عشقتو با هیچی عوض نمیکنم

Je ne lâcherai pas ta main

Personne d'autre que toi ne s'est soucié de moi, je m'en suis rendu compte maintenant, tu restes pour moi.
Je parle dans mon cœur, mais tu entends ma voix, tu as été le seul à ne jamais lâcher mes mains.
Il y a longtemps que je ne suis pas venu te voir, mon cœur est lourd, j'ai cédé à tout le monde sauf à toi, mon cœur est lourd.
J'aimerais parler, mais mon chagrin m'étouffe, tu es si bon que tu n'as pas cru à cette séparation.
Je ne lâcherai plus jamais ta main, je ne veux personne d'autre que toi dans mon cœur.
Ce cœur qui est comme la mer, je ne changerai jamais ton amour contre rien.
Je ne lâcherai plus jamais ta main, je ne veux personne d'autre que toi dans mon cœur.
Ce cœur qui est comme la mer, je ne changerai jamais ton amour contre rien.
J'ai parcouru le monde entier, mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi.
Sans toi, où que j'aille, je tombe sur un chemin sans issue.
Sans toi, le départ a été comme un poignard dans le dos.
Avec toi, mon Dieu, j'ai tout le monde dans ma main.
Avec toi, mon Dieu, j'ai tout le monde dans ma main.
Je ne lâcherai plus jamais ta main, je ne veux personne d'autre que toi dans mon cœur.
Ce cœur qui est comme la mer, je ne changerai jamais ton amour contre rien.
Je ne lâcherai plus jamais ta main, je ne veux personne d'autre que toi dans mon cœur.
Ce cœur qui est comme la mer, je ne changerai jamais ton amour contre rien.