Lyrics and translation Reza Sadeghi - Ashegh Ke Mishi

Ashegh Ke Mishi

وقتی که دنیات آشوبه
قلبت تو سینه میکوبه
تنهایی واست خوبه یعنی
عاشق شدی
وقتی تنت بی جونه
گریه ات فقط زیرِ بارونه
جات هم کسی نمیدونه
یعنی عاشق شدی
وقتی نگاهت به زنگه
قلبت با عقلت میجنگه
تنهائیات دیگه پُر رنگه
عاشق شدی
پرته حواست هر لحظه
حدِ جنونت بی مرزه
بیداریت هم خوابِ محضه
عاشق شدی
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عشق درگیرش که بشی دنیات تصویرش
عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه رحم حالیشه
این عشق درگیرش که شدی دنیات
تصویرش عوض میشه خوره میشه
به جونت میوفته مگه حرف حالیشه
عاشق که میشی انگار تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت
عاشق که میشی انگار
تنها تویی و دیوار
به دنیاتم میگی دست از سرم بردار
خنده ات میگیره از حالت
هیشکی نمیفهمه احوالت
تو آسمونی ولی زخمیه بالت

When You Fall in Love

When your world is in chaos,
Your heart pounds in your chest,
Loneliness feels good, it means,
You've fallen in love.
When your body is lifeless,
Your tears only fall under the rain,
No one knows your place,
It means you've fallen in love.
When your eyes are on the bell,
Your heart fights with your mind,
Your loneliness is more vivid,
You've fallen in love.
Your mind is lost every moment,
The limit of your madness is boundless,
Your wakefulness is pure sleep,
You've fallen in love.
When you fall in love, it's like,
It's just you and the wall,
You tell your world to leave you alone,
You laugh at your state,
No one understands your condition,
You're in the sky but your wings are wounded,
When you're entangled in love, your world is its image,
It changes, it becomes consumed,
It falls upon your soul, does it have mercy?
This love, when you're entangled in it, your world,
Its image changes, it becomes consumed,
It falls upon your soul, does it understand words?
When you fall in love, it's like you're alone with the wall,
You tell your world to leave you alone,
You laugh at your state,
No one understands your condition,
You're in the sky but your wings are wounded,
When you fall in love, it's like,
It's just you and the wall,
You tell your world to leave you alone,
You laugh at your state,
No one understands your condition,
You're in the sky but your wings are wounded,