Lyrics and translation Reza Sadeghi - Bakhshesh (Deklameh)

Bakhshesh (Deklameh)

بابا بیخیال دیگه ناز کردنم حدی داره
ما که رفتیم...
ماکه رفتیم،بعده ما میدونی کی دوستت داره
روتو کم کن...
روتو کم کن دیگه تحفه هم که نیستی بخدا
تمومش کن افه هاتو
بس کن اینهمه ادا
مگه ما چی کم گذاشتیم از مرامو معرفت
که تو اینجور با ما بد تا میکنی
بی معرفت...
گفته بودم نفسی برام
میرم تا آخرش
نفسی که حرمتم رو بگیره میبرمش
راستشو بخوای دیگه خسته شدم رک بگمت
به دلم نشسته بودی
خشکیدی
بریدمت...
دیگه اون دنیای پر رنگ و چراغت نمیخوام
واسه رو کم کنیتم شده سراغت نمیام
قاطی کردم بد رقم میخوام که قیدت بزنم
میخوام این دندون عاریه رو از ته بکنم
بخدا عشقی که ذلت بیاره کشکه عزیز
جون هرچی مرده اینقدر دیگه آبرو نریز
عشقی که ما پی شیم بی شیله پیله صادقه
همه مردم میدونن...
همه مردم میدونن...

Bakhshesh (Deklameh)

Papa, laisse tomber, mon indulgence a des limites.
On est partis...
On est partis, après nous, tu sais qui t'aime vraiment.
Fais profil bas...
Fais profil bas, tu n'es pas un cadeau du ciel, crois-moi.
Arrête de faire ton intéressant.
Arrête de faire toutes ces grimaces.
Qu'est-ce que nous n'avons pas donné en termes de gentillesse et de loyauté ?
Que tu nous traites si mal ?
Sans cœur...
Je te l'avais dit, tu es mon souffle.
J'irai jusqu'au bout.
Je prends le souffle qui respecte mon honneur.
Pour être honnête, je suis fatigué, je te le dis franchement.
J'étais tombé sous ton charme.
Tu t'es desséché.
Je t'ai laissé partir...
Je ne veux plus de ton monde coloré et éclairé.
Pour te faire baisser les yeux, je ne viendrai plus te voir.
J'ai tout quitté, je veux vraiment te laisser tomber.
Je veux arracher cette dent de lait.
Par Dieu, l'amour qui apporte l'humiliation est un leurre, ma chérie.
Par la vie de tout ce qui est mort, ne perds plus la face comme ça.
L'amour que nous recherchons est pur et sincère.
Tout le monde le sait...
Tout le monde le sait...