Bakhshesh - Reza Sadeghi translation in French

Bakhshesh

بابا بیخیال دیگه ناز کردنم حدی داره
ما که رفتیم بعد ما میدونی کی دوست داره
روتو کم کن دیگه تحفه هم که نیستی بخدا
تمومش کن افه هاتو بس کن این همه ادا
مگه ما چی کم گذاشتیم از مرام و معرفت
که تو اینجور با ما بد تا میکنی بی معرفت
راستشو بخوای دیگه خسته شدم رک بگمت
به دلم نشسته بودی خشکیدی بریدمت
بخدا عشقی که ذلت بیاره کشکه عزیز
جون هر چی مرده انقد دیگه آبرو نریز
گفته بودم نفسی برام میرم تا آخرش
نفسی که حرمتم رو بگیره من می برمش
دیگه اون دنیای پر رنگ و چلچراغت نمیخوام
واسه رو کم کنیتم که شده سراغت نمیام
قاطی کردم بد رقم میخوام که قیدت بزنم
میخوام این دندون عاریه رو از ته بکنم
عشقی که ما پیشیم بی شیله پیله صادقه
همه مردم می دونن که مشکی اند عاشقه
نمیتونم ببخشمت دور شو برو نبینمت
تیکه ای بودی از دلم خشکیدی و بریدمت
هزارویک رنگی بدون
دروغ و نیرنگی بدون
واسه دله عاشقه من بد نامی و ننگی بدون
"راهمو سد کردی عزیز
عشقمو رد کردی عزیز
خودت ندونستی چی کردی باما بد کردی عزیز"
راهمو سد کردی عزیز
عشقمو رد کردی عزیز
خودت ندونستی چی کردی باما بد کردی عزی
یادت میاد گفتم بهت اگه نمیشی مرحمم
تروخدا زخمم نشو که تیکه پارست بدنم
تو عین ناباوریا تو هم شدی یه زخم نو
هیچ نمیخوام مثله تو شم از جلوی چشام برو

Bakhshesh

Papa, oublie ça, mon caprice a ses limites
Nous sommes partis, et tu sais qui m'aime après nous
Baisse un peu ton regard, tu n'es pas un cadeau, tu sais
Arrête ces poses, ces airs, stop
Est-ce qu'on a manqué de respect et de générosité ?
Pourquoi tu me traites si mal, toi le sans-cœur ?
Pour être honnête, je suis fatigué, je te le dis franchement
J'avais un faible pour toi, mais tu as séché, je t'ai coupé
Par Dieu, l'amour qui apporte l'humiliation est un mensonge, mon chéri
Par la vie de tous ceux qui sont morts, arrête de me déshonorer
Je t'avais dit que j'irais jusqu'au bout pour toi si tu me respirais dessus
Je prends celui qui respectera mon honneur
Je ne veux plus de ton monde chatoyant et brillant
Pour que tu baisses un peu ton regard, je ne viendrai plus te chercher
Je suis fou, je veux t'oublier, j'ai perdu la tête
Je veux arracher cette dent artificielle
L'amour que nous partageons est sincère, sans artifice
Tout le monde sait que les noirs sont amoureux
Je ne peux pas te pardonner, éloigne-toi, je ne veux plus te voir
Tu étais un morceau de mon cœur, tu as séché et je t'ai coupé
Mille couleurs sans
Mensonge et tromperie sans
Pour mon cœur amoureux, sans ignominie et infamie
"Tu m'as bloqué mon chemin, mon chéri
Tu as refusé mon amour, mon chéri
Tu ne sais pas ce que tu as fait, tu m'as fait du mal, mon chéri"
Tu m'as bloqué mon chemin, mon chéri
Tu as refusé mon amour, mon chéri
Tu ne sais pas ce que tu as fait, tu m'as fait du mal, mon chéri
Tu te souviens, je t'avais dit que si tu n'étais pas mon baume
S'il te plaît, ne me blesse pas, car je suis ton morceau de corps
Tu es devenu une nouvelle blessure, comme une surprise
Je ne veux rien comme toi, pars de mon champ de vision