Lyrics and translation Reza Sadeghi - Be To Madyounam

Be To Madyounam

میبینی چجوری شده فکر و خیال من اون چشمات
دل با منطقم یهو پای تو عقلشو از دست داد تا به خودم بیام
دیدم مهر تو بدجوری توی دلم افتاد
چیزی ندارم واسه تو بجز این دل دیوونم
این حال خوبمو یجورایی به عشق تو مدیونم
جایی نمیرم پای تو پای اون همه خاطره میمونم
به خودم قول دادم
همینجوری با عشق با تو باشم
توی سختی ها از هم نپاشم
غمتم نباشه منو داری کنار خودت
آره قول دادم
تو رو هیچ موقع تنها نذارم
تویی که شدی دار و ندارم
غمتم نباشه منو داری کنار خودت
ازت ممنونم که موندی پام
آخه جز عشق تو چی میخوام
دیگه احساسم از تو حرفام معلومه
ازت ممنونم که با عشقت
کاری کردی که عاشق شه
دلی که تنها با تو آرومه
به خودم قول دادم
همینجوری با عشق با تو باشم
توی سختی ها از هم نپاشم
غمتم نباشه منو داری کنار خودت
به خودم قول دادم
تو رو هیچ موقع تنها نذارم
تویی که شدی دار و ندارم
غمتم نباشه منو داری کنار خودت

Je suis fou de toi

Tu vois comment tes yeux ont rempli mes pensées ?
Mon cœur a perdu la tête, mon raisonnement a succombé à ton charme, et je me suis réveillé
pour découvrir que ton amour avait pris racine profondément dans mon cœur.
Je n'ai rien pour toi, à part ce cœur fou que je porte en moi.
Je te dois cette joie que j'éprouve, cette joie que je ressens.
Je ne bougerai pas, je resterai auprès de toi, de tous ces souvenirs.
Je me suis promis
de rester avec toi, de t'aimer comme je le fais.
Que nous ne nous séparions pas, même face aux difficultés.
Tu as toujours mon soutien, même lorsque la tristesse te touche.
Oui, je te le promets,
je ne te laisserai jamais seule.
Tu es devenue tout pour moi.
Tu as toujours mon soutien, même lorsque la tristesse te touche.
Je te remercie d'être à mes côtés.
Que pourrais-je vouloir de plus que ton amour ?
Mes sentiments sont désormais clairs, ils se révèlent dans mes paroles.
Je te remercie d'avoir fait naître en moi
cet amour, grâce à ton propre amour.
Ce cœur ne trouve la paix qu'avec toi.
Je me suis promis
de rester avec toi, de t'aimer comme je le fais.
Que nous ne nous séparions pas, même face aux difficultés.
Tu as toujours mon soutien, même lorsque la tristesse te touche.
Je me suis promis
de ne jamais te laisser seule.
Tu es devenue tout pour moi.
Tu as toujours mon soutien, même lorsque la tristesse te touche.