Lyrics and French translation Reza Sadeghi - Boghze Taraneh

Boghze Taraneh

دلم برات تنگ شده جونم
می خوام ببینمت نمی تونم
بین ما دیوارای سنگی
فاصله یک عمره می دونم
بغض ترانه رو شکستم
می خوام بگم عاشقت هستم
تو عین ناباوری یک شب
خالی گذاشتی هر دو دستم
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
نیمه شب، نیمه شب از خوابم پا می شو
نیستی پیشم، نیستی پیشم باز دیوونه می شم
دوری تو دوری تو تیشه زد به ریشم، نیستی پیشم
بی صدا،بی صدا از من خالی می شم
همصدا، همصدا با بیداری می شم
گونه هام، گونه هام خیس از شبنم غم، نیستی پیشم
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من
تو بودی تمام هستی و مستی و راستی و تمام قصه من
تو بودی سنگ صبورم و نگاه دورم و لبهای بسته من.

Boghze Taraneh

Mon cœur te manque, ma vie
Je veux te voir, je ne peux pas
Des murs de pierre entre nous
Une distance d'une vie, je sais
J'ai brisé la mélancolie de la mélodie
Je veux te dire que je t'aime
Comme une nuit d'incrédulité
Tu as laissé mes deux mains vides
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes
Minuit, minuit, je me réveille de mon sommeil
Tu n'es pas là, tu n'es pas là, je redeviens fou
Ton absence, ton absence a brisé ma barbe, tu n'es pas là
Silencieusement, silencieusement, je me vide de toi
En harmonie, en harmonie, je m'éveille
Mes joues, mes joues humides de la rosée de la tristesse, tu n'es pas là
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes
Tu étais tout mon être, mon ivresse, ma vérité, toute mon histoire
Tu étais mon confident, mon regard lointain, mes lèvres closes.