Lyrics and translation Reza Sadeghi - Chooke Dehati (Pesare Roostayi)

Chooke Dehati (Pesare Roostayi)

____چوک دهاتی___
همه ی دنیا هیچن از وقتی تو هوندی(شدی) یارُم
چون که کمِن بِی تو عزیزُم دل و جان تارُم
خلاصه ی گپُم اینِن که خاطرت عزیزن ای یار
روزُن همش گیجُم و شُبون تو کوچه وان و بیدار
خدا یارُم اَتا، دلُم شبا یکی برِد بگه چقد مَواتی
مِیه گِنوغه(عاشق، پریشان) قاطی
یه چوک عاشق پیشه ی دهاتی
یارُم اَتا، دلُم شبا یکی برِد بگه چقد مواتی
مِیه گنوغه قاطی
یه چوک عاشق پیشه ی دهاتی
خووُم بی که تو هِی شوم، تو عروسی
تو وا کَندو روا جِلبیلِ خوسی
چراغانین و لوطی نه شران به
بوی گشته عود بهانده
گنوغت که به می عاشق ساده
جواب ای دل عاشق آماده
خودت خوب اَدونی دلُم اَریزی
عزیزُم، عزیزی
خدا یارُم اَتا، دلُم شبا یکی برِد بگه چقد مواتی
مِیه گنوغه قاطی
یه چوک عاشق پیشه ی دهاتی
خدا یارُم اَتا، دلُم شبا یکی برِد بگه چقد مواتی
مِیه گنوغه قاطی
یه چوک عاشق پیشه ی دهاتی
___hasanmthr___

Chooke Dehati (Pesare Roostayi)

____Un villageois amoureux____
Tout le monde est insignifiant depuis que tu es devenue ma bien-aimée
Parce que mon cœur et mon âme sont déchirés sans toi, mon amour
En résumé, tu es précieuse à mes yeux, mon amour
Je suis toujours perdu la journée et errant éveillé dans la nuit
Que Dieu me soit favorable, mon cœur se brise chaque nuit, disant combien je suis dévasté
Je suis fou de toi
Un villageois amoureux
Que Dieu me soit favorable, mon cœur se brise chaque nuit, disant combien je suis dévasté
Je suis fou de toi
Un villageois amoureux
Je ne suis heureux que lorsque je suis avec toi, au mariage
Tu es belle avec ta robe et ton bracelet
Les lumières brillent et les voyous se tiennent prêts
L'odeur de l'encens remplit l'air
Mon amour pour toi, simple et sincère
La réponse à mon cœur amoureux est prête
Tu sais bien que mon cœur est à toi
Mon amour, mon précieux
Que Dieu me soit favorable, mon cœur se brise chaque nuit, disant combien je suis dévasté
Je suis fou de toi
Un villageois amoureux
Que Dieu me soit favorable, mon cœur se brise chaque nuit, disant combien je suis dévasté
Je suis fou de toi
Un villageois amoureux
___hasanmthr___