Lyrics and translation Reza Sadeghi - Ghable Raftanet

Ghable Raftanet

قبلِ رفتنت بذار بگم عاشقت کی بوده
قبلِ رفتنت بذار بگم تو دلم چی بود
سخته گفتنش ولی باید گفت و خالی شد
شاید این عشقِ توی سینه ام
به قلبت امشب حالی شد
آره این منم که مهرِ تو تو دلش افتاده
آخه عشقه که جنونِ بی مرزو یادم داده
آره این منم ، یه چترِ تنهای بارون خورده
که نم نم بارون تموم خاطراتت رو یادش آورده
فکر نکن بری تموم میشه عشق
شعله ور نمیشه آتیشش
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
نرو آخه تو هنوزم حالت بده
فکر نکن جدا شدن راحته
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
قبل رفتنت نگاه کن از زندگیم چی مونده
عشق تو منو از اسم عشق هم حتی ترسونده
عادلانه نیست تو تنها باشی منم تنها
اصلا لعنت به هرچی عشقه چقدر بی رحمن آدم ها
وای از این همه بهونه ی ساده ی تکراری
خسته ام از خودم ، از این جدا بودنِ اجباری
خسته ام از تو و تمومِ حرفای ناگفته ات
از این که هیچ وقت نگفتی حتی واقعا چقدر دوسم داری
فکر نکن بری تموم میشه عشق
شعله ور نمیشه آتیشش
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو
نرو آخه تو هنوزم حالت بده
فکر نکن جدا شدن راحته
فکر نکن رفتی تمومِ تا وقتی
فکر نکن رفتی تمومه تا وقتی که رو به رومه
تمومِ یادگاری های تو

Avant ton départ

Avant ton départ, laisse-moi te dire à qui j'ai donné mon cœur
Avant ton départ, laisse-moi te dire ce qu'il y avait dans mon âme
C'est difficile à dire, mais il faut que je le dise et que je me vide
Peut-être que cet amour qui est dans ma poitrine
T'a touché le cœur ce soir
Oui, c'est moi, celui qui porte ton amour dans son cœur
Parce que l'amour est une folie sans frontières, comme me l'a appris la mémoire
Oui, c'est moi, un parapluie solitaire trempé par la pluie
Le bruissement de la pluie me rappelle tous nos souvenirs
Ne pense pas qu'en partant l'amour s'éteindra
Ses flammes ne s'éteindront pas
Ne pense pas qu'en partant tout est fini, tant que je suis face à toi
Tous tes souvenirs
Ne pars pas, tu es encore mal
Ne pense pas que la séparation est facile
Ne pense pas qu'en partant tout est fini, tant que je suis face à toi
Tous tes souvenirs
Avant ton départ, regarde ce qu'il reste de ma vie
Ton amour m'a fait peur, même du nom d'amour
Ce n'est pas juste que tu sois seul et que je sois seul
Maudit soit l'amour, il est si cruel, les gens
Oh, toutes ces excuses simples et répétitives
Je suis fatigué de moi-même, de cette séparation forcée
Je suis fatigué de toi et de tous tes mots non dits
De ne jamais avoir entendu dire à quel point tu m'aimes vraiment
Ne pense pas qu'en partant l'amour s'éteindra
Ses flammes ne s'éteindront pas
Ne pense pas qu'en partant tout est fini, tant que je suis face à toi
Tous tes souvenirs
Ne pars pas, tu es encore mal
Ne pense pas que la séparation est facile
Ne pense pas qu'en partant tout est fini, tant que
Ne pense pas qu'en partant tout est fini, tant que je suis face à toi
Tous tes souvenirs