Lyrics and translation Reza Sadeghi - Khuneh

Khuneh

خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی
خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی
خدایا تا کجا چشمام به راهه
وای خدا دیدِ شب و روزم سیاهه
خودت کردی به جانم آتشی که
عزیزم تمام خنده هام تو خواب چیدم
خانمان آباد عشقه
تکه ای از سرنوشته
مثل یک جادهء عمره
توی قلبمان نوشته
خانه خانه خانه خانه
با یه حوضی پر ماهی
با یه باغچه پر سبزی
با یه دنیا خاطراتش
با یک خنده توی گاوزی
خانه خانه خانه خانه
خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی
خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی
همه جاش بوی خدامان
بی صدا و همصدامان
روی خاکان قدیمی
مثل چشمی نه نگامان
چیکه چیکه وقت باران
روی سکو توی دالان
میون حیاط سینه
شاخ و برگان کناران
خانه خانه خانه خانه
خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی
خانمان خشت گلی
سقفی چوب و چندلی
گاوزیمان دلی دلی
دلمان که گلگلی

Khuneh

Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures
Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures
Mon Dieu, jusqu'où mes yeux attendent-ils ?
Oh mon Dieu, mes journées et mes nuits sont sombres
Tu as allumé un feu dans mon âme
Ma chérie, je rêve de tes sourires
Notre maison est le bonheur
Un morceau de notre destin
Comme un chemin de vie
Gravé dans nos cœurs
Maison, maison, maison, maison
Avec un étang rempli de poissons
Avec un jardin plein d'herbes
Avec un monde de souvenirs
Avec un sourire dans notre cœur
Maison, maison, maison, maison
Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures
Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures
Partout, l'odeur de notre Dieu
Silencieux et unis
Sur les terres anciennes
Comme un œil qui ne regarde pas
Goutte à goutte sous la pluie
Sur la plateforme, dans le couloir
Au milieu de la cour
Les branches des arbres sur les côtés
Maison, maison, maison, maison
Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures
Maisons de briques crues
Toit en bois et en roseaux
Notre cœur bat fort
Nos âmes sont pures