Reza Sadeghi - Killer - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reza Sadeghi - Killer




Killer
Tueur
من قاتل کسی شدم که جرم اون عشق بود
Je suis devenu le meurtrier de celui dont le crime était l'amour.
من قاتل کسی شدم که عشقو میفهمید
Je suis devenu le meurtrier de celui qui comprenait l'amour.
از تنها موندن از هر تنهایی میترسید
Il avait peur d'être seul, plus que toute autre solitude.
من قاتل کسی شدم که عشقو باور کرد
Je suis devenu le meurtrier de celui qui croyait en l'amour.
تمام زندگیشو داد و تنها سهمش درد
Il a donné toute sa vie, et la seule chose qu'il a reçue en retour, c'est la douleur.
دنیاشو رویاشو با سادگیش ویرون کرد
Il a détruit son monde, ses rêves, avec sa simplicité.
من کُشتم اون منه صاف و ساده ی دل روشنه
J'ai tué cet homme pur et simple, au cœur lumineux.
اونی که دم از عشق میزنه، اون که قلبمو خون کرد
Celui qui parle d'amour, celui qui a brisé mon cœur.
من کُشتم اون کسی که تنها سهمش دلواپسی
J'ai tué celui dont le seul partage était l'inquiétude.
از خودی و از هر کسی حال و روزش درد
De ses proches et de tous, son état était la douleur.
با هرکی خوبی کرد بدی دید
Avec tous ceux à qui il faisait du bien, il a subi du mal.
از هرکی میرنجید خندید
Il riait à tous ceux qui le blessaient.
بغضش توو شب دیدنی بود
Son sanglot était visible dans la nuit.
خواه یا ناخواه رفتنی بود
Voulu ou non, il était parti.
دستاش بی نمک بود و خالی
Ses mains étaient vides et salées.
دنیاش عروسکای پوشالی
Son monde était composé de poupées de papier.
من راحتش کردم از این درد
Je l'ai soulagé de cette douleur.
دردی که رویاشو فلج کرد
Une douleur qui a paralysé son rêve.
(من کُشتمش)
(Je l'ai tué)
من کُشتم اون منه صاف و ساده ی دل روشنه
J'ai tué cet homme pur et simple, au cœur lumineux.
اونی که دم از عشق میزنه، اون که قلبمو خون کرد
Celui qui parle d'amour, celui qui a brisé mon cœur.
من کُشتم اون کسی که تنها سهمش دلواپسی
J'ai tué celui dont le seul partage était l'inquiétude.
از خودی و از هر کسی حال و روزش درد
De ses proches et de tous, son état était la douleur.
من کُشتم اون منه صاف و ساده ی دل روشنه
J'ai tué cet homme pur et simple, au cœur lumineux.
اونی که دم از عشق میزنه، اون که قلبمو خون کرد
Celui qui parle d'amour, celui qui a brisé mon cœur.
من کُشتم، کُشتم
J'ai tué, j'ai tué.






Attention! Feel free to leave feedback.