Lyrics and French translation Reza Sadeghi - Pihan-e-Meshki

Pihan-e-Meshki

از من میپرسن چرا مشکی میپوشی
باید جوابی می دادم که ثابت کنه مشکی برای من اعتقاده نه یه شعار
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
تنها رنگیه تو دنیا که تکه تا نداره
شبامون بدون رنگ مشکی معنا نداره
مشکی رنگ عشقه اینو قبلانم گفته بودم
می دونم خوب می دونید که مشکی همتا نداره
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست
(مشکی رنگه عشقه مثله رنگه چشای مهربونت)
(مشکی رنگه عشقه مثل شبای قلبه آسمونت)
(مشکی رنگه عشقه مثله رنگه چشای مهربونت)
(مشکی رنگ عشقه)
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
پیرهن مشکی من رنگ شبای عشقمه
نه ستیزه نه گریزه نه سقوط و ماتمه
پیرهن مشکی من صداقته از نوع عشق
تنها رنگ پرچم مقدسه دولت عشق
تنها رنگیه تو دنیا که تکه تا نداره
شبامون بدون رنگ مشکی معنا نداره
مشکی رنگ عشقه اینو قبلانم گفته بودم
می دو نم خوب می دونید که مشکی همتا نداره
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
پیرهن مشکی من از غم نیست
حرف های نگفته ی من کم نیست
من واسه خودم یه قانونی دارم
توی قانون ما هر کسی که عاشق نباشه
آدم نیست

Pihan-e-Meshki

Ils me demandent pourquoi je porte du noir
Je devrais répondre de façon à prouver que le noir est une conviction pour moi, pas un slogan
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
N'est pas un homme
Ma chemise noire est la couleur des nuits de mon amour
Pas de combat, pas de fuite, pas de chute et de deuil
Ma chemise noire est la sincérité de l'amour
La seule couleur du drapeau sacré du royaume de l'amour
Ma chemise noire est la couleur des nuits de mon amour
Pas de combat, pas de fuite, pas de chute et de deuil
Ma chemise noire est la sincérité de l'amour
La seule couleur du drapeau sacré du royaume de l'amour
C'est la seule couleur au monde qui n'a pas de limites
Nos nuits n'ont aucun sens sans le noir
Le noir est la couleur de l'amour, je l'ai déjà dit
Je sais, vous savez bien que le noir n'a pas de rival
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
N'est pas un homme
(Le noir est la couleur de l'amour comme la couleur de tes yeux bienveillants)
(Le noir est la couleur de l'amour comme les nuits du cœur de ton ciel)
(Le noir est la couleur de l'amour comme la couleur de tes yeux bienveillants)
(Le noir est la couleur de l'amour)
Ma chemise noire est la couleur des nuits de mon amour
Pas de combat, pas de fuite, pas de chute et de deuil
Ma chemise noire est la sincérité de l'amour
La seule couleur du drapeau sacré du royaume de l'amour
Ma chemise noire est la couleur des nuits de mon amour
Pas de combat, pas de fuite, pas de chute et de deuil
Ma chemise noire est la sincérité de l'amour
La seule couleur du drapeau sacré du royaume de l'amour
C'est la seule couleur au monde qui n'a pas de limites
Nos nuits n'ont aucun sens sans le noir
Le noir est la couleur de l'amour, je l'ai déjà dit
Je sais, vous savez bien que le noir n'a pas de rival
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
Mon chemise noire n'est pas due à la tristesse
Je n'ai pas peu de choses non dites
J'ai une règle pour moi-même
Dans ma règle, quiconque n'est pas amoureux
N'est pas un homme