Lyrics and Russian translation Reza Sadeghi - Sahm-e Ma

Sahm-e Ma

نمي دونم كه تو رو نفرين كنم يا اين دلم
نمي دونم كه تو حل مشكلي يا مشكلم
با تو عاشقانه بودم پس چرا
حسرت يه روز عشق موند به دلم
با تو شاهنامه بودم نه يك غزل
با تو رودخونه بودم نه يك قنات
يه روزي من و تو بوديم و حالا
من و تنهايي و يك عمر خاطرات
تو رفتي و سهم ما سفر شد
دل آروم ما دربدر شد
ندونستم چرا مرغ عشقم
توي عاشقي بي بال و پر شد
توي اين غربت پر هول و هراس
دارم عين ماهيها جون مي كنم
خسته ام از تظاهر به سادگي
جاي دندون هزار گرگ به تنم
نه كسي مي دونه كه من چي مي خوام
نه خودم دونستم عيب كار كجاست
تا به هر كي مي گي عاشقي چيه
مي گه بگذر، عاشقي تو قصه هاست
تو رفتي و سهم ما سفر شد
دل آروم ما دربدر شد
ندونستم چرا مرغ عشقم
توي عاشقي بي بال و پر شد

Наша доля

Не знаю, проклинать ли тебя или свое сердце,
Не знаю, ты — решение моей проблемы или сама проблема.
С тобой я был полон любви, но почему же
Тоска по одному дню любви осталась в моем сердце?
С тобой я был «Шахнаме», а не просто газелью,
С тобой я был рекой, а не каналом.
Когда-то были мы с тобой, а теперь
Остались я, одиночество и целая жизнь воспоминаний.
Ты ушла, и нашей долей стало расставание,
Мое спокойное сердце стало скитальцем.
Я не понял, почему моя птица любви
В любви осталась без крыльев и перьев.
В этой пугающей чужбине
Я, как рыба, бьюсь за каждый вздох.
Я устал притворяться простаком,
На моем теле — следы укусов тысячи волков.
Никто не знает, чего я хочу,
И я сам не знаю, в чем моя ошибка.
Кому ни расскажешь, что такое любовь,
Все говорят: «Забудь, любовь бывает только в сказках».
Ты ушла, и нашей долей стало расставание,
Мое спокойное сердце стало скитальцем.
Я не понял, почему моя птица любви
В любви осталась без крыльев и перьев.