Lyrics and translation Reza Sadeghi - Shabe Barooni

Shabe Barooni

اونجا واسه تو شده خونه
اینجا واسه من زندونه
تو شادى با اون نمى دونى چى مى کشه این دل دیوونه
تن دادى به اون تو چه راحت
دوریم واسه تو شده عادت
برگرد و بیا میمیره برات
هنوز این دل بى طاقت
خوشحالم از اینکه تو میخندى
از غصه من دیگه دل کندى
یادت نمیاد منو باز دلتو به یکى دیگه مى بندى
کشتى دلمو به چه آسونى
تو که قاتل خاطره هامونى
اشکام مى ریزن هنوزم بى تو باز توی
این شب بارونى
شب بارونی
گفتى که برو پى کارت
گفتى که شده کس و کارت
گفتم با دوست دارماش دیگه کى مثه من میده آزارت
گفتم نمیزاره حسودى
که نگم همه بود و نبودى
گفتى تورو دوست داشتم ولى تو عشق بچگیهام بودى
خوشحالم از اینکه تو میخندى
از غصه من دیگه دل کندى
یادت نمیاد منو باز دلتو به یکى دیگه مى بندى
کشتى دلمو به چه آسونى
تو که قاتل خاطره هامونى
اشکام مى ریزن هنوزم بى تو بازتوی این شب بارونى
شب بارونی.

Nuit pluvieuse

Là-bas, c'est devenu ta maison
Ici, c'est devenu ma prison
Tu es heureux avec elle, tu ne sais pas ce que ce cœur fou endure
Tu t'es abandonné à elle, si facilement
Notre séparation est devenue une habitude pour toi
Reviens, je mourrais pour toi
Ce cœur impuissant
Je suis heureux de te voir rire
Tu as oublié mes chagrins
Tu ne te souviens plus de moi, tu attaches à nouveau ton cœur à quelqu'un d'autre
Tu as brisé mon cœur si facilement
Tu es l'assassin de nos souvenirs
Mes larmes coulent encore, sans toi, dans cette
Nuit pluvieuse
Nuit pluvieuse
Tu as dit de partir, de suivre mon chemin
Tu as dit que tu avais trouvé quelqu'un
Je t'ai dit que personne ne te ferait autant souffrir que moi, parmi tes nouveaux amis
Je t'ai dit que la jalousie ne me laisserait pas
Cesser de dire que tu étais tout pour moi
Tu as dit que tu m'avais aimé, mais que j'étais l'amour de mon enfance
Je suis heureux de te voir rire
Tu as oublié mes chagrins
Tu ne te souviens plus de moi, tu attaches à nouveau ton cœur à quelqu'un d'autre
Tu as brisé mon cœur si facilement
Tu es l'assassin de nos souvenirs
Mes larmes coulent encore, sans toi, dans cette nuit pluvieuse
Nuit pluvieuse.