Lyrics and translation Reza Sadeghi - Yani Dard

Yani Dard

درد
یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد
یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد
یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد
درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد
یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد
یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بی خوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

Yani Dard

Pain
Means carrying sorrow while smiling
Pain
Means being surrounded yet having no one
Pain
Means being a stranger in your own land
Pain
Pain means being ashamed of your children's food
Pain
Means owing your life and moments
Pain
Means missing the reason behind your laughter
Pain
I am the common pain, shout me out
If you're not in pain, don't forget me
I've cut myself off and reached my end
I'm overwhelmed by strangers and acquaintances
I am the common pain, shout me out
If you're not in pain, don't forget me
I've cut myself off and reached my end
I'm overwhelmed by strangers and acquaintances
Pain of bread and shamelessness, pain from acquaintances
Pain of sleeplessness and worries about tomorrow
Believing that you're lonely, a misfit in the world
A lifetime of meaningless dreams, your hands are empty
When you sit with your hands tied, exhausted
You become attached even to your sorrows
Life in such circumstances is pain
When you sit with your hands tied, exhausted
You become attached even to your sorrows
Life in such circumstances is pain
I am the common pain, shout me out
If you're not in pain, don't forget me
I've cut myself off and reached my end
I'm overwhelmed by strangers and acquaintances
I am the common pain, shout me out
If you're not in pain, don't forget me
I've cut myself off and reached my end
I'm overwhelmed by strangers and acquaintances