Lyrics and translation Reza Sadeghi - Yani Dard

Yani Dard

درد
یعنی غم داری بخندی به روت نیاری
درد
یعنی دورت شلوغه و کسی نداری
درد
یعنی تو خاک خودت غریبه دیاری
درد
درد یعنی شرمنده ی سفره ی بچه هاتی
درد
یعنی بدهکار عمر و لحظه هاتی
درد
یعنی دلتنگ دلیل خنده هاتی
درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
درد نون و درد بی عاری دردی که از آشنا داری
درد بی خوابی و بیداری واسه فردا
باور اینکه خیلی تنهایی وصله ی ناجور دنیایی
عمریه بی خودی تو رویایی خالیه دستات
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
وقتی که دست بسته نشستی و خسته ای
حتی به غصه هات وابسته ای
زندگی تو این شرایط یعنی درد
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم
من درد مشترکم منو فریاد کن
هم درد اگه نیستی گاهی ازم یاد نیست
من از خودم بُریدمو به انتها رسیدمو
از هر غریب و آشنا پُرم

Yani Dard

La douleur
C'est d'avoir du chagrin et de sourire sans le montrer
La douleur
C'est d'être entouré de monde mais de ne pas avoir personne
La douleur
C'est d'être étranger dans sa propre terre
La douleur
La douleur c'est d'être embarrassé devant la table de ses enfants
La douleur
C'est d'être redevable à la vie et à ses moments
La douleur
C'est de s'ennuyer de la raison de ses rires
La douleur
Ma douleur commune, crie mon nom
Si tu n'es pas dans la douleur, ne me laisse pas dans l'oubli
Je me suis coupé de moi-même et je suis arrivé à la fin
Je suis plein de chaque étranger et personne familière
Ma douleur commune, crie mon nom
Si tu n'es pas dans la douleur, ne me laisse pas dans l'oubli
Je me suis coupé de moi-même et je suis arrivé à la fin
Je suis plein de chaque étranger et personne familière
La douleur du pain et la douleur de la honte, la douleur que tu ressens pour ceux que tu connais
La douleur de l'insomnie et de l'éveil pour demain
Croire que tu es très seul et que tu es un élément discordant du monde
Toute ta vie tu as rêvé inutilement, tes mains sont vides
Quand tu es assis les mains liées et épuisé
Tu es même attaché à tes chagrins
La vie dans ces conditions c'est la douleur
Quand tu es assis les mains liées et épuisé
Tu es même attaché à tes chagrins
La vie dans ces conditions c'est la douleur
Ma douleur commune, crie mon nom
Si tu n'es pas dans la douleur, ne me laisse pas dans l'oubli
Je me suis coupé de moi-même et je suis arrivé à la fin
Je suis plein de chaque étranger et personne familière
Ma douleur commune, crie mon nom
Si tu n'es pas dans la douleur, ne me laisse pas dans l'oubli
Je me suis coupé de moi-même et je suis arrivé à la fin
Je suis plein de chaque étranger et personne familière