Lyrics and translation Reza Sadeghi - Hamin Kafie

Hamin Kafie

مثل کوه پشت و پناه همیم
ولی هردومون دستامون خالیه
باید جای من باشی تو زندگی
بفهمی نداری چه بد حالیه

باید جای من باشی تا حس کنی
چقدر سخته عشقت بلرزه صداش
ببینی چطور حاظری جونتو بدی
تا یه رویا بسازی براش

من از دلخوشی های این زندگی
مگه چی به جز حقمو خواستم
یه دنیا زمین خوردم از بچگی
که یک جا رو پای خودم وایستم

تو میتونی مرهم بسازی از عشق
که زخمات زخمای کاری نشن
یه چیزی باید باشه تو زندگی
که حرفای خوبت شعاری نشن

تو این روزگار عجیب و غریب
تو با عشق موندی کنارم هنوز
ازم هیچ چیزی نمیخوای چون
چقدر بشنوی ندارم هنوز

آدم وقتی پای دلش واسته
تهش هرچی باشه خودش خواسته
آدم تا نمونه به پای خودش
نمیتونه پای کسی واسته

تو با عشق موندی کنارم که من
یه جایی تو این زندگی وا کنم
تو رو دوست دارم همین کافیه
یه دنیا رو با تو تحمل کنم

Hamin Kafie (Cela Suffit)

Tel une montagne, nous sommes le soutien l'un de l'autre,
Mais nous avons tous les deux les mains vides.
Tu devrais être à ma place dans la vie
Pour comprendre à quel point c'est difficile de ne rien avoir.

Tu devrais être à ma place pour ressentir
À quel point c'est dur quand la voix de celle qu'on aime tremble.
Tu verrais comment je suis prêt à donner ma vie
Pour lui construire un rêve.

De tous les bonheurs de cette vie,
Qu'ai-je demandé de plus que ce qui m'est dû ?
J'ai tellement trébuché depuis mon enfance,
Pour pouvoir enfin me tenir debout tout seul.

Tu peux créer un baume d'amour
Pour que tes blessures ne deviennent pas des cicatrices indélébiles.
Il doit y avoir quelque chose dans la vie
Pour que tes belles paroles ne soient pas que des slogans.

En ces temps étranges et difficiles,
Tu es restée à mes côtés avec amour.
Tu ne me demandes rien, car
Tu as trop souvent entendu que je n'ai rien.

Quand on s'engage avec son cœur,
Quoi qu'il arrive, on l'a choisi.
Tant qu'on ne se tient pas debout par soi-même,
On ne peut pas se tenir aux côtés de quelqu'un d'autre.

Tu es restée à mes côtés avec amour pour que je puisse,
Un jour, m'épanouir dans cette vie.
Je t'aime, cela suffit,
Pour supporter le monde entier avec toi.