Lyrics and translation Reza Sadeghi - Mazeye Looti

Mazeye Looti

پهلوونا وقتی میرن چله نشینی
یه مدتی هیچ جا اونارو نمیبینی
تو گفته بودی که یه روزی برمیگردی
چقد با روزایی که رفتی فرق کردی
از همه لوتیا سری که سر نداری
بی خبرم از تو مگه خبر نداری
حالا که اومدی تورو رو دست آوردن
آی عاقلا بیاین تماشا مست آوردن
ازش یه جفت پوتین چندتا فشنگ مونده
چقد قشنگ رفته چقد قشنگ مونده
نگو جنازه ای نیست نگو فقط پلاکه
یه عمره خاک خورده مزه ی لوتی خاکه
یه عمره خاک خورده مزه ی لوتی خاکه
چله بشینه هرکسی شراب میشه
یجوری برمیگره قلبا آب میشه
از همه لوتیا سری که سر نداری
بی خبرم از تو مگه خبر نداری
خوشه برای تو کمه تو تاک خوردی
مزه ی عاشقی همینه خاک خوردی
مزه ی عاشقی همینه خاک خوردی
ازش یه جفت پوتین چندتا فشنگ مونده
چقد قشنگ رفته چقد قشنگ مونده
نگو جنازه ای نیست نگو فقط پلاکه
یه عمره خاک خورده مزه ی لوتی خاکه
یه عمره خاک خورده مزه ی لوتی خاکه

Mazeye Looti

Mon amour, quand les héros partent en retraite,
on ne les voit plus nulle part pendant un certain temps.
Tu avais dit que tu reviendrais un jour,
à quel point tu es différent des jours où tu es parti.
Parmi tous les héros, tu es le seul à ne pas avoir de chef,
je ne sais rien de toi, n'as-tu pas de nouvelles ?
Maintenant que tu es de retour, ils t'ont trouvé,
Oh ! sages, venez voir comment on les a ivres.
Il ne lui reste qu'une paire de bottes et quelques cartouches,
comme il est beau lorsqu'il est parti, comme il est beau lorsqu'il est resté.
Ne dis pas qu'il n'y a pas de corps, ne dis pas que c'est juste une plaque,
il a été recouvert de terre pendant toute une vie, le goût du héros est terreux.
il a été recouvert de terre pendant toute une vie, le goût du héros est terreux.
Quand il se retire, tout le monde devient du vin,
il revient d'une manière qui fait fondre les cœurs.
Parmi tous les héros, tu es le seul à ne pas avoir de chef,
je ne sais rien de toi, n'as-tu pas de nouvelles ?
Une grappe est trop petite pour toi, tu as été blessé par la vigne,
c'est le goût de l'amour, être couvert de terre.
c'est le goût de l'amour, être couvert de terre.
Il ne lui reste qu'une paire de bottes et quelques cartouches,
comme il est beau lorsqu'il est parti, comme il est beau lorsqu'il est resté.
Ne dis pas qu'il n'y a pas de corps, ne dis pas que c'est juste une plaque,
il a été recouvert de terre pendant toute une vie, le goût du héros est terreux.
il a été recouvert de terre pendant toute une vie, le goût du héros est terreux.