Lyrics and translation Reza Tajbakhsh - Arezoo

Arezoo

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
به کسى جمال خود را ننموده اى و بینم
همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

چه شود که راه یابد سوى آب، تشنه کامى
چه شود که کام جوید زلب تو، کامجویى
بشکست اگر دل من، به فداى چشم مستت!
سر خمّ مى سلامت، شکند اگر سبویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

Arezoo

Tout ce que je désire, c'est de voir ton visage
Quel mal y aurait-il à ce que je réalise mon désir?
Tout ce que je désire, c'est de voir ton visage
Quel mal y aurait-il à ce que je réalise mon désir?
Tu ne t'es jamais montré à personne, et je pourrais te voir
Partout, dans toutes les langues, on parle de toi
Tout le monde est heureux quand le musicien joue de la guitare
Moi, je suis heureux de jouer de la guitare sur tes cheveux!

Que se passe-t-il quand un homme assoiffé trouve de l'eau?
Que se passe-t-il quand un homme assoiffé trouve de l'eau de tes lèvres?
Si mon cœur se brise, ce sera pour tes yeux enivrants!
Je penche la tête en signe de salut, même si ma carafe se brise
Tout le monde est heureux quand le musicien joue de la guitare
Moi, je suis heureux de jouer de la guitare sur tes cheveux!
Tout le monde est heureux quand le musicien joue de la guitare
Moi, je suis heureux de jouer de la guitare sur tes cheveux!

Tout le monde est heureux quand le musicien joue de la guitare
Moi, je suis heureux de jouer de la guitare sur tes cheveux!