Lyrics and translation Reza Tajbakhsh - Arezoo

Arezoo

همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
همه هست آرزویم که ببینم از تو رویى
چه زیان تو را که من هم برسم به آرزویى
به کسى جمال خود را ننموده اى و بینم
همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

چه شود که راه یابد سوى آب، تشنه کامى
چه شود که کام جوید زلب تو، کامجویى
بشکست اگر دل من، به فداى چشم مستت!
سر خمّ مى سلامت، شکند اگر سبویى
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!
همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

همه خوشدل این که مطرب بزند به تار، چنگى
من از آن خوشم که چنگى بزنم به تار مویى!

Желание

Все мое желание — увидеть твое лицо,
Какой тебе вред, если и я достигну своей мечты?
Все мое желание — увидеть твое лицо,
Какой тебе вред, если и я достигну своей мечты?
Никому ты не показала своей красоты, а я вижу,
Всюду, на каждом языке, о тебе идут разговоры.
Все рады, что музыкант играет на таре, на чанге,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос!

Что будет, если жаждущий доберется до воды?
Что будет, если ищущий наслаждения, найдет его на твоих губах?
Если разобьется мое сердце, пусть будет в жертву твоим пьянящим глазам!
Да будет здрав твой изгиб шеи, даже если разобьется кувшин!
Все рады, что музыкант играет на таре, на чанге,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос!
Все рады, что музыкант играет на таре, на чанге,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос!

Все рады, что музыкант играет на таре, на чанге,
А я рад тому, что могу играть на струнах твоих волос!