Khosh Be Halet - Rezaya translation in German

Khosh Be Halet

با اینکه یک روز هم لیلا نبودی
من عاشقم مجنونِ بی چون و چرایت
برگشتن از تو یک شب امکان ندارد
وقتی عزیزم رفته ام تا بی نهایت
من جای خالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
این بی خیالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
شهرِ شمالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
من روی خوبت را بدت را بدترت را دوست دارم
دیوانه ام هر آدم دورو برت را دوست دارم
من زیر باران ماندن پشت دردت را دوست دارم
باشی نباشی با دلم جفتی
اشکی که از چشمم نمیوفتی
دیوانه ام کردی ولی
یک دوستت دارم نگفتی
زیباتر از آنی که میگفتی
آرامشم را دیگر آشفتی
دیوانه ام کردی ولی
یک دوستت دارم نگفتی
من جای خالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
این بی خیالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
شهرِ شمالی تورا هم دوست دارم، خوش به حالت
من روی خوبت را بدت را بدترت را دوست دارم
دیوانه ام هر آدم دورو برت را دوست دارم
من زیر باران ماندن پشت دردت را دوست دارم

Glückwunsch

Obwohl du nicht einen Tag lang Leila warst,
bin ich dein Liebhaber, dein bedingungsloser Madschnun.
Eine Rückkehr von dir ist in einer Nacht nicht möglich,
wenn ich, meine Liebe, bis zur Unendlichkeit gegangen bin.
Ich liebe sogar deinen leeren Platz, Glückwunsch.
Ich liebe sogar deine Gleichgültigkeit, Glückwunsch.
Ich liebe sogar deine nördliche Stadt, Glückwunsch.
Ich liebe deine gute Seite, deine schlechte, deine schlechteste Seite.
Ich bin verrückt, ich liebe jeden Menschen um dich herum.
Ich liebe es, im Regen hinter deiner Tür zu stehen und zu leiden.
Ob du da bist oder nicht, du bist mit meinem Herzen verbunden.
Die Träne, die nicht aus meinem Auge fällt.
Du hast mich verrückt gemacht, aber
du hast nie "Ich liebe dich" gesagt.
Du bist schöner, als du gesagt hast.
Meine Ruhe hast du nun gestört.
Du hast mich verrückt gemacht, aber
du hast nie "Ich liebe dich" gesagt.
Ich liebe sogar deinen leeren Platz, Glückwunsch.
Ich liebe sogar deine Gleichgültigkeit, Glückwunsch.
Ich liebe sogar deine nördliche Stadt, Glückwunsch.
Ich liebe deine gute Seite, deine schlechte, deine schlechteste Seite.
Ich bin verrückt, ich liebe jeden Menschen um dich herum.
Ich liebe es, im Regen hinter deiner Tür zu stehen und zu leiden.