Lyrics and translation Reznik - Slečna M.

Slečna M.

True story, true story,
Co předčí všechny horory.
Tohle je real shit.

Rok 2003, 18. duben,
To byl ten den, kdy byl život zahuben.
Ve městě Rumburk, na severu republiky,
To je to místo, který plodí maniaky.
V ten večer se hrál rap v klubu Rock Sklep,
Jeden z mejch prvních koncertů, bylo mi 16 let.
A jí taky, spolužačce ze základky,
Která tu noc mrtvá padla do jinovatky.
Její ostatky tam v křoví tři dny ležely,
Fotr jí všude hledal, byl úplně v prdeli.
I my sme šli kolem ní snad asi třikrát,
Co bych asi spatřil, kdybych se tam šel vychcat.
Pes tam začal čichat, tak objevili tělo
S hlavou tak na sračku,
Jak kdyby do ní střelilo dělo.
Co se kurva stalo, lidi se tady ptaly,
Deset dní nato toho vraha vypátrali.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Celý město mrazí, všichni můžou být vrazi,
Strach a podezření jak mlha se tady plazí.
Nikdo neví, co se přesně stalo,
že jich bylo víc, taky se povídalo.
Že její tělo znásilnilo nejmíň deset prasat,
Ten výraz, co měla ve tváři se vážně nedal popsat.
Nasrat na zmrda, co kvůli mrdu zabil,
Deset dní nato se na fízlech přihlásil.
Možná se chtěla rozejít, byl to její přítel,
Ten co si z její hlavy udělal boxovací pytel.
Říkal, že nevěděl, zapomněl, nevnímal,
Pod vlivem drog její tělo vopíchal.
Dokonce sem byl i u soudu jako svědek
A ten vrah za to nakonec vyfasoval 14 let.
Musí v base sedět, ale už se mu to krátí,
Ale je to hovno platný, mezi živý jí to nevrátí.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Ale na tom případu mi něco nesedělo,
Nikdo přesně nevěděl, co se ten večer stalo.
Zdali pouze on měl na svědomí vraždu, křik,
Z koncertu domů totiž odcházeli tři.
Pak došlo ke při, chovali se jak vepři,
Možná odmítla trojku přímo uprostřed kopřiv.
Ten její přítel jí prej začal sázet děla,
Kdyby ten druhej neutek, možná by tu ještě byla.
Proč jí kurva nepomoh, podle mně taky vraždil,
Když se na koncert vrátil, tak čuměl jako debil.
Ten výraz, co měl ve tváři se zapomenout nedá,
Pohled psychopata, kůže orosená, bledá.
Podle mně to jen kámoš vzal na sebe
A vrah mladý holky si vesele běhá po světě.
Podle mně celej tenhle případ smrdí
A zodpovědný zmrdi si to nikdy nevodsedí.

Mlle M.

Histoire vraie, histoire vraie,
Qui surpasse tous les films d'horreur.
C'est du vrai merdier.

Année 2003, 18 avril,
C'était le jour où une vie a été prise.
Dans la ville de Rumburk, au nord du pays,
C'est l'endroit qui engendre les maniaques.
Ce soir-là, on jouait du rap au club Rock Sklep,
L'un de mes premiers concerts, j'avais 16 ans.
Elle aussi, une camarade de classe de l'école primaire,
Qui cette nuit-là est morte dans le gel.
Sa dépouille est restée dans les buissons pendant trois jours,
Son père l'a cherchée partout, il était anéanti.
Nous sommes passés devant elle au moins trois fois,
Qu'aurais-je vu si j'étais allé pisser là-bas ?
Un chien a commencé à renifler, alors ils ont découvert le corps
La tête défoncée,
Comme si un canon lui avait tiré dessus.
Qu'est-ce qui s'est passé, se demandaient les gens,
Dix jours plus tard, ils ont retrouvé le meurtrier.
On jouait ensemble au bord du ruisseau quand on était petits,
Maintenant tu es là, sans œil, après l'attaque d'un maniaque.
Pour qu'il puisse jouir, une fille a dû mourir,
C'est quoi ce monde de merde, je ne peux pas supporter ça.
D'abord un cri, puis une giclée,
C'est pour ça qu'elle a dû mourir, c'est du vrai merdier.
D'abord un cri, puis une giclée,
C'est pour ça qu'elle a dû mourir, elle ne reviendra jamais.
On disait qu'il avait pris du LSD avant,
Mais personne ne sait vraiment comment c'est arrivé.
On disait qu'il avait pris de la méthamphétamine avant,
Puis il a commis un crime, ce fils de pute.

Toute la ville est pétrifiée, tout le monde peut être un meurtrier,
La peur et la suspicion rampent comme un brouillard.
Personne ne sait exactement ce qui s'est passé,
Que c'était plusieurs personnes impliquées, disait-on aussi.
Qu'au moins dix porcs avaient violé son corps,
L'expression sur son visage était indescriptible.
J'emmerde ce connard qui a tué pour de la dope,
Dix jours plus tard, il s'est rendu à la police.
Peut-être qu'elle voulait rompre, c'était son petit ami,
Celui qui a transformé sa tête en punching-ball.
Il a dit qu'il ne savait pas, qu'il avait oublié, qu'il n'avait pas réalisé,
Sous l'emprise de la drogue, il a poignardé son corps.
J'ai même été appelé à témoigner au procès
Et le meurtrier s'en est tiré avec 14 ans.
Il doit croupir en prison, mais sa peine touche à sa fin,
Mais ça ne sert à rien, ça ne la ramènera pas à la vie.
On jouait ensemble au bord du ruisseau quand on était petits,
Maintenant tu es là, sans œil, après l'attaque d'un maniaque.
Pour qu'il puisse jouir, une fille a dû mourir,
C'est quoi ce monde de merde, je ne peux pas supporter ça.
D'abord un cri, puis une giclée,
C'est pour ça qu'elle a dû mourir, c'est du vrai merdier.
D'abord un cri, puis une giclée,
C'est pour ça qu'elle a dû mourir, elle ne reviendra jamais.
On disait qu'il avait pris du LSD avant,
Mais personne ne sait vraiment comment c'est arrivé.
On disait qu'il avait pris de la méthamphétamine avant,
Puis il a commis un crime, ce fils de pute.

Mais quelque chose ne collait pas dans cette histoire,
Personne ne savait vraiment ce qui s'était passé ce soir-là.
S'il était le seul responsable du meurtre, des cris,
Ils étaient trois à quitter le concert ce soir-là.
Puis le drame est arrivé, ils se sont comportés comme des animaux,
Peut-être qu'elle a refusé une partie à trois au milieu des orties.
Son petit ami aurait commencé à la frapper,
Si l'autre ne s'était pas enfui, elle serait peut-être encore en vie.
Pourquoi ne l'a-t-il pas aidée, putain, je pense qu'il a aussi tué,
Quand il est revenu au concert, il avait l'air d'un idiot.
L'expression sur son visage était inoubliable,
Le regard d'un psychopathe, la peau moite et pâle.
Je pense que son pote a juste pris la faute sur lui
Et le véritable meurtrier de cette jeune fille est libre.
Je pense que toute cette histoire est louche
Et que les vrais responsables ne seront jamais punis.