Lyrics and translation Reznik - Slečna M.

Slečna M.

True story, true story,
Co předčí všechny horory.
Tohle je real shit.

Rok 2003, 18. duben,
To byl ten den, kdy byl život zahuben.
Ve městě Rumburk, na severu republiky,
To je to místo, který plodí maniaky.
V ten večer se hrál rap v klubu Rock Sklep,
Jeden z mejch prvních koncertů, bylo mi 16 let.
A jí taky, spolužačce ze základky,
Která tu noc mrtvá padla do jinovatky.
Její ostatky tam v křoví tři dny ležely,
Fotr jí všude hledal, byl úplně v prdeli.
I my sme šli kolem ní snad asi třikrát,
Co bych asi spatřil, kdybych se tam šel vychcat.
Pes tam začal čichat, tak objevili tělo
S hlavou tak na sračku,
Jak kdyby do ní střelilo dělo.
Co se kurva stalo, lidi se tady ptaly,
Deset dní nato toho vraha vypátrali.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Celý město mrazí, všichni můžou být vrazi,
Strach a podezření jak mlha se tady plazí.
Nikdo neví, co se přesně stalo,
že jich bylo víc, taky se povídalo.
Že její tělo znásilnilo nejmíň deset prasat,
Ten výraz, co měla ve tváři se vážně nedal popsat.
Nasrat na zmrda, co kvůli mrdu zabil,
Deset dní nato se na fízlech přihlásil.
Možná se chtěla rozejít, byl to její přítel,
Ten co si z její hlavy udělal boxovací pytel.
Říkal, že nevěděl, zapomněl, nevnímal,
Pod vlivem drog její tělo vopíchal.
Dokonce sem byl i u soudu jako svědek
A ten vrah za to nakonec vyfasoval 14 let.
Musí v base sedět, ale už se mu to krátí,
Ale je to hovno platný, mezi živý jí to nevrátí.
Jako malí sme si spolu hráli u potoka,
Teď tu ležíš bez oka po útoku maniaka.
Aby vylil ptáka, musela umřít holka,
Co je to kurva za svět, nemůžu se na to koukat.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, tohle je real shit.
Nejdřív přišel výkřik, potom výstřik,
Proto musela umřít, nikdy se nevrátí.
Říkalo se, že si předtim vzal LSD,
Ale jak to bylo doopravdy se nikdo nedoví.
Říkalo se, že si předtim vzal pervitin,
Pak spáchal trestnej čin, zkurvysyn.

Ale na tom případu mi něco nesedělo,
Nikdo přesně nevěděl, co se ten večer stalo.
Zdali pouze on měl na svědomí vraždu, křik,
Z koncertu domů totiž odcházeli tři.
Pak došlo ke při, chovali se jak vepři,
Možná odmítla trojku přímo uprostřed kopřiv.
Ten její přítel jí prej začal sázet děla,
Kdyby ten druhej neutek, možná by tu ještě byla.
Proč jí kurva nepomoh, podle mně taky vraždil,
Když se na koncert vrátil, tak čuměl jako debil.
Ten výraz, co měl ve tváři se zapomenout nedá,
Pohled psychopata, kůže orosená, bledá.
Podle mně to jen kámoš vzal na sebe
A vrah mladý holky si vesele běhá po světě.
Podle mně celej tenhle případ smrdí
A zodpovědný zmrdi si to nikdy nevodsedí.

Мисс М.

Реальная история, реальная история,
Что страшнее всех фильмов ужасов.
Это реальное дерьмо.

2003 год, 18 апреля,
Это был тот день, когда жизнь была загублена.
В городе Румбурк, на севере республики,
Это то место, которое плодит маньяков.
В тот вечер играл рэп в клубе Rock Sklep,
Один из моих первых концертов, мне было 16 лет.
И ей тоже, однокласснице из начальной школы,
Которая той ночью мертвой пала в иней.
Ее останки там в кустах три дня лежали,
Отец ее везде искал, был совсем в дерьме.
И мы проходили мимо нее раза три,
Что бы я увидел, если бы пошел туда отлить.
Собака там начала нюхать, так обнаружили тело
С головой так изуродованной,
Как будто в нее выстрелила пушка.
Что, блядь, случилось, люди здесь спрашивали,
Десять дней спустя этого убийцу выследили.
Маленькими мы вместе играли у ручья,
Теперь ты лежишь без глаза после нападения маньяка.
Чтобы вылить свой хрен, должна была умереть девочка,
Что это, блядь, за мир, я не могу на это смотреть.
Сначала раздался крик, потом выстрел,
Поэтому она должна была умереть, это реальное дерьмо.
Сначала раздался крик, потом выстрел,
Поэтому она должна была умереть, никогда не вернется.
Говорили, что он перед этим принял ЛСД,
Но как это было на самом деле, никто не узнает.
Говорили, что он перед этим принял первитин,
Потом совершил преступление, ублюдок.

Весь город замерзает, все могут быть убийцами,
Страх и подозрение, как туман, здесь ползут.
Никто не знает, что точно произошло,
Что их было больше, тоже говорили.
Что ее тело изнасиловало не меньше десяти свиней,
То выражение, которое было на ее лице, невозможно описать.
Насрать на ублюдка, который из-за члена убил,
Десять дней спустя он сам явился в полицию.
Может, она хотела расстаться, это был ее парень,
Тот, кто из ее головы сделал боксерскую грушу.
Говорил, что не знал, забыл, не воспринимал,
Под воздействием наркотиков ее тело изнасиловал.
Я даже был на суде в качестве свидетеля
И этот убийца в итоге получил 14 лет.
Должен в тюрьме сидеть, но ему уже срок сокращают,
Но это ни хрена не поможет, к живым ее это не вернет.
Маленькими мы вместе играли у ручья,
Теперь ты лежишь без глаза после нападения маньяка.
Чтобы вылить свой хрен, должна была умереть девочка,
Что это, блядь, за мир, я не могу на это смотреть.
Сначала раздался крик, потом выстрел,
Поэтому она должна была умереть, это реальное дерьмо.
Сначала раздался крик, потом выстрел,
Поэтому она должна была умереть, никогда не вернется.
Говорили, что он перед этим принял ЛСД,
Но как это было на самом деле, никто не узнает.
Говорили, что он перед этим принял первитин,
Потом совершил преступление, ублюдок.

Но в этом деле мне что-то не давало покоя,
Никто точно не знал, что произошло тем вечером.
Только ли он был виновен в убийстве, крике,
С концерта домой ведь уходили трое.
Потом случилось преступление, вели себя как свиньи,
Может, она отказала в тройничке прямо посреди крапивы.
Ее парень, говорят, начал ее избивать,
Если бы второй не убежал, может быть, она была бы еще жива.
Почему он, блядь, ей не помог, по-моему, он тоже убивал,
Когда он вернулся на концерт, он смотрел как дебил.
То выражение, которое было на его лице, невозможно забыть,
Взгляд психопата, кожа влажная, бледная.
По-моему, это просто друг взял на себя вину
И убийца молодой девушки спокойно разгуливает по свету.
По-моему, все это дело воняет,
И ответственные ублюдки никогда не понесут наказания.