Lyrics and translation Řezník - Sám

Sám

Všichni jsme sami - já jsem sám, ty seš sám
Všichni jsme sami
Nikdo se mě neptal jestli se chci narodit
Tak nezkoušej mi teď dobrou náladu navodit
Hej, lidi, my nejsme spolu na lodi
Chci celej svět vzít a do hajzlu ho zahodit
Duševně marodim, seru na nějaký závody
Auta, drogy, kurvy - já chci vyhlazovat národy!
Stejně celej život je jenom dílem náhody
Nepomůže Buddha ani modlení u pagody
A bude hůř - teď je zlej jenom rádoby
Deprese a strach jsou jak spojený nádoby
Buď se chci zabít nebo se bojim hniloby
Smrtelná nicota mi pocuchává útroby
Nevím jestli na sebe pak vezmu jiný podoby
Ale vize smrti mi bere pocit svobody
Moje úzkost, ta vážně nemá obdoby
Myšlenky na umírání, ty budu mít do doby
Než přijde konec, kterej prožiju si sám
Proč to tak mám se sám sebe ptám
Nemám blízkou duši ani nemám žádnej plán
Nerozumí mi asi nikdo koho znám

Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami
Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami

Zemře táta a zemře i máma
Každej se sám vydáváme do neznáma
Kámoši zapomenou, holky odejdou
I zvířata pojdou, dávno se nehejbou
Jsem uvnitř mrtvej, už nemůžou mi vzít nic
Viděl jsem peklo, vypálil si ho do sítnic
A teď vole v písni vyjadřuju tíseň
Vyplivnu plíci a zhasnu jako svícen
Neustále více vedu negativní řeči
Úsměv na mý tváři je vždycky v silný křeči
Už dávno nezářim, hvězda co se hroutí
Do singularity vedu směr svojí pouti
Lidi naserou ti, není na nikoho spoleh
čím víc jim věříš, tím víc to bude bolet
Nikdy nevíš, kdy zase budeš dole
Se slzama v očích se koukat do pistole
A neříkej mi vole, že by někdo zkřivil ret
Budeš zapomenut hned během několika let
Sám v krvi si přišel na tenhle svět
A sám vlastní rukou z něj budeš odcházet

Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami
Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami
Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami
Jsem sám, ty seš sám, všichni jsme sami
Za svůj život vážně neděkuju, mami

Seul

Nous sommes tous seuls - je suis seul, tu es seul
Nous sommes tous seuls
Personne ne m'a demandé si je voulais naître
Alors n'essaie pas de me mettre de bonne humeur maintenant
Hé, les gens, nous ne sommes pas dans le même bateau
Je veux prendre le monde entier et le jeter aux chiottes
Je suis mentalement malade, je m'en fous des courses
Voitures, drogues, putes - je veux exterminer les peuples !
De toute façon, toute la vie n'est qu'un jeu du hasard
Ni Bouddha ni les prières dans les pagodes ne peuvent aider
Et ça va empirer - maintenant, c'est juste un faux méchant
La dépression et la peur sont comme des récipients connectés
Soit je veux me tuer, soit j'ai peur de la pourriture
Le néant mortel me secoue les entrailles
Je ne sais pas si je prendrai d'autres formes
Mais la vision de la mort me prive de liberté
Mon anxiété, elle n'a vraiment pas d'équivalent
Je penserai à mourir jusqu'à ce que
La fin arrive, que je vivrai seul
Pourquoi est-ce que je me pose cette question ?
Je n'ai pas d'âme sœur et je n'ai aucun plan
Personne que je connais ne me comprend

Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman
Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman

Papa va mourir et maman va mourir aussi
Nous nous aventurons tous seuls dans l'inconnu
Les amis oublieront, les filles s'en iront
Même les animaux partiront, ils ne bougeront plus depuis longtemps
Je suis mort à l'intérieur, ils ne peuvent plus rien me prendre
J'ai vu l'enfer, je me le suis gravé dans la rétine
Et maintenant, mec, dans la chanson, j'exprime mon angoisse
Je crache mes poumons et je m'éteins comme une bougie
Je parle de plus en plus négativement
Le sourire sur mon visage est toujours en spasmes
Je ne brille plus depuis longtemps, une étoile qui s'effondre
Je mène ma route vers la singularité
Les gens te foutent en l'air, tu ne peux te fier à personne
Plus tu leur fais confiance, plus ça fera mal
Tu ne sais jamais quand tu seras de nouveau au fond du trou
Regarder un pistolet avec des larmes aux yeux
Et ne me dis pas, mec, que quelqu'un aurait tordu la lèvre
Tu seras oublié en quelques années
Tu es venu au monde seul dans le sang
Et tu le quitteras de tes propres mains

Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman
Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman
Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman
Je suis seul, tu es seul, nous sommes tous seuls
Je ne te remercie vraiment pas pour ma vie, maman