Reznik - Tekverk - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Reznik - Tekverk




Tekverk
Tekverk
Narodil jsem jako sadista.
Je suis comme un sadique.
Bůh takovýho stvořil.
Dieu m'a créé comme ça.
Stejně jako pedofil, nemůžu si pomoct.
Comme un pédophile, je ne peux rien y faire.
Ale mám to vrozený, není to moje volba.
Mais c'est inné, ce n'est pas mon choix.
Tak jak chceš soudit za něco,
Alors comment veux-tu me juger pour quelque chose
Co jsem nechtěl udělat.
Que je ne voulais pas faire.
Jsem Vladímír Tekverk, sedím ve vězení,
Je suis Vladimir Tekverk, je suis en prison,
Přepadl berzerk, tak neserte!
Un fou furieux m'a attaqué, alors ne me fais pas chier !
Vrozenej sadismus dohnal k tomu činu,
Le sadisme inné m'a poussé à cet acte,
Nemohl jsem vodolat udělal píčovinu.
Je n'ai pas pu résister, j'ai fait une connerie.
Rodiče milovali byl jsem hodný syn,
Mes parents m'aimaient, j'étais un bon fils,
Neznámá entita na uvrhla stín.
Une entité inconnue a jeté son ombre sur moi.
Můj sexuální apetit bouchal jak Krakatit.
Mon appétit sexuel battait comme la dynamite.
Myslíš, že jsem to někomu řekl? Pičo hrabe ti?
Tu penses que j'en ai parlé à quelqu'un ? Tu racontes des conneries ?
Vostatní děti jsou jiný než jsem,
Les autres enfants sont différents de moi,
Mám dar inteligence voni budou dřít za pásem.
J'ai le don de l'intelligence, ils vont trimer à la chaîne.
Jsem jako jásl který hledá zlatý rouno,
Je suis comme un mouton qui cherche la toison d'or,
Aby ho moh zbarvit krví někoho ubodá, ou no.
Pour la teindre de sang jusqu'à ce qu'il poignarde quelqu'un, ouais.
Ušel jsem vysokou školou získal titul,
J'ai fait des études supérieures, obtenu un diplôme,
Zaměstnání a k tomu klíče k bytu.
Un emploi et des clés pour un appartement.
Oženil se s paní ale neměl klidný spaní, (néé)
Je me suis marié, mais je n'ai pas dormi tranquillement, (non)
Neustále totiž musel myslet na ní.
Car je devais constamment penser à elle.
Neznámou voběť, kterou bych zahubil,
La victime inconnue que j'aurais assassinée,
Narval kudlu do huby a její tělo hanobil.
Je lui aurais enfoncé un couteau dans la bouche et j'aurais profané son corps.
Sem se vyhonil a teďka můžu usnout,
Je me suis fait plaisir et maintenant je peux dormir,
Dokáže se ukojit jen nad vraždou hnusnou.
Je ne peux me satisfaire que d'un meurtre horrible.
Kočka co loví myš, jen tak pro radost,
Un chat qui chasse une souris, juste pour le plaisir,
Když poznáš blíž, tak vycejtíš prohnanost.
Si tu me connais mieux, tu sentiras la ruse.
Přetvářky nános, máš to dopředu prohraný,
Les faux-semblants, le vernis, tu es perdant d'avance,
Nevím proč mi byly takovýhle karty rozdaný. (Proč?!)
Je ne sais pas pourquoi j'ai reçu ces cartes. (Pourquoi ?!)
Mysl predátor a chodím mezi domy,
L'esprit d'un prédateur et je marche entre les maisons,
Najednou ji uzřím jak jde, to bude ona.
Soudain, je la vois marcher, c'est elle.
Zrychluju krok a v ruce kudlu držím,
J'accélère le pas et tiens un couteau dans la main,
Vycejtí hrozbu, regulerně běžím.
Elle sent le danger, je cours vraiment.
Bodám ji do zad, pořád a pořád,
Je la poignarde dans le dos, encore et encore,
Nelidsky křicí si chci péro vohřát.
Elle crie de façon inhumaine, je veux me réchauffer la queue.
Ale někdo zařval ji nechám,
Mais quelqu'un a crié de la laisser tranquille,
Tak utíkám a vodhazuju nůž, pokračuju něvím kam.
Alors je m'enfuis et jette le couteau, je continue, je ne sais pas aller.
Doběhl jsem domů a řekl to svý ženě,
Je suis rentré chez moi et l'ai dit à ma femme,
Po mejch slovech na kouká celkem vyjeveně.
Après mes paroles, elle me regarde complètement effarée.
Vzal jsem ji za ruku a navrátil se zpátky,
Je l'ai prise par la main et je suis retourné en arrière,
Prižnal se policajtům, strčil hlavu do voprátky.
J'ai avoué aux policiers, j'ai mis ma tête dans un sac.
Teď sedím v cele a píšu tyhle řádky,
Maintenant, je suis dans ma cellule et j'écris ces lignes,
Zarmoutil jsem jijí rodinu, známý i kamarádky.
J'ai attristé sa famille, ses connaissances et ses amies.
.? potvrdil sadismus, ¨
.? a confirmé mon sadisme, ¨
Nikdy jsem se němel narodit asi jsem vadný kus.
Je n'aurais jamais naître, je suis probablement un morceau défectueux.
Pán Bůh stvořil k obrazu svýmu,
Le Seigneur Dieu m'a créé à son image,
To von chce abych vraždil, nenesu žádnou vinu.
Il veut que je tue, je n'ai aucune culpabilité.
Vím, že jsem zmrd, ale jak s tím mám dál žít,
Je sais que je suis un connard, mais comment puis-je continuer à vivre avec ça,
Když vím, že mým poslaním bylo zavraždit.
Sachant que ma mission était de te tuer.
Bůh takovýho stvořil.
Dieu m'a créé comme ça.
Je to jeho vina, že jsem do tebe kudlu vnořil!
C'est de sa faute si j'ai planté un couteau en toi !
Chtěl bych vrátit čas, ale nejde vrátit čas,
J'aimerais revenir en arrière, mais on ne peut pas revenir en arrière,
I kdyby šlo vrátit čas, asi proved bych to zas.
Même si on pouvait revenir en arrière, je le referais probablement.
Bůh takovýho stvořil.
Dieu m'a créé comme ça.
Je to jeho vina, že jsem do tebe kudlu vnořil!
C'est de sa faute si j'ai planté un couteau en toi !
Chtěl bych vrátit čas, ale nejde vrátit čas,
J'aimerais revenir en arrière, mais on ne peut pas revenir en arrière,
I kdyby šlo vrátit čas, asi proved bych to zas.
Même si on pouvait revenir en arrière, je le referais probablement.
Chtěl bych vrátit čas, ale nejde vrátit čas,
J'aimerais revenir en arrière, mais on ne peut pas revenir en arrière,
I kdyby šlo vrátit čas, asi proved bych to zas.
Même si on pouvait revenir en arrière, je le referais probablement.
Chtěl bych vrátit čas, prosím!
J'aimerais revenir en arrière, s'il te plaît !
Jak moc bych si přál vrátit čas.
Comme j'aimerais pouvoir revenir en arrière.
Jsem Vladímir Tekverk, sedím ve vězení,
Je suis Vladimir Tekverk, je suis en prison,
Přepadl berzerk.
Un fou furieux m'a attaqué.
Tak neserte!
Alors ne me fais pas chier !





Writer(s): martin pohl


Attention! Feel free to leave feedback.