Lyrics and translation Rezophonic - Dalla a Me - Original Version

Dalla a Me - Original Version

Mettiamo un tubo dall'Africa all'aereoporto di Milano
Arrivo ai controlli con una boccia d'acqua in mano
Ogni volta
Mi fanno buttare l'acqua
La butterei nel tubo
E fanculo i sensi di colpa
Ho idee per cambiare il mondo
Ma per realizzarle non mi bastano i soldi sul conto
è come nel poker
Svoltiamo
Solamente se ci arriva una buona mano
Una riccetta da inventare
DALLA A ME
Una capa per pensare
DALLA A ME
Se hai violenza da sfogare
DALLA A ME
Se ti senti da sola baby
DALLA A ME
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco

Ho un'amica
Super-fica
Che sta con uno che non la merita mica
Lui era in viaggio in africa e l'ha tradita
Mentre la consolo penso
VIVA L'AFRICA
Vorrei un telecomando come sky
Così quando ti imbarazzi metti in pausa e te ne vai
Bye bye
Astar uego
Se parlate troppo di cazzate me ne vado
Perché il tempo non lo spreco
Dalla a me se non ti va
A me se non ti da
Quello che ti dava prima a me lo ridarà
Dallo a me che non ti pentirai
Non lo richiederai mai
Dallo a me non si sa mai
è sempre vuoto il mio piatto finisco tutto
Sarebbe brutto
Dallo a me di certo non lo butto
Non è avanzato
Quello che mi hai dato
Non lo sprecato
Non lo sprecato

E se non ti va di lavorare
DILLO A ME
Se hai qualcosa da buttare
DALLO A ME
Della musica da esportare
DALLA A ME
Una voce per scaldare i cuori
DALLA A ME
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco

Io sicuramente non lo spreco
Tipo che rappo due volte
Rappo con l'eco
La vita "fra" mi ha dato un occasione sola
Tu ritenta che sarei più fortunato se ti ha dato un occasione sola
"Zio"
Io sicuramente non la spreco
Puoi riavere tutto ma di sicuro il tempo non lo danno indietro
Tu dalla a me
"Zia"
Lo sai che ci tengo
Zero soldi dentro?
Allora ho zero tempo
OH

A me pare che
Non spreco davvero
Oltre che fresco kilometri zero
Guerriero sul serio
Non vado a carbono
Dammi un vecchio brano che ne faccio un campione
Dammi un cartone ne faccio una bici
Dammi la metro la prendo come Jay-Z
Scarti alchimia La chiami energia
Alternativa come la roba mia
Se c'è solo un occasione
DALLA A ME
Un confronto di opinione
DALLA A ME
La finale del mondiale
DALLA A ME
C'è una vittoria da gridare
DALLA A ME
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco

Sono felice che il capo mi ha licenziato
Uno come me per quel lavoro era sprecato
Non voglio mischiarmi con la brutta gente
Anche se butta male
Non si butta niente come il maiale
Faccio la differenziata umido e secco lunedì
Il tuo cd di plastica lo butto il giorvedì
Siamo fatti al 70% d'acqua
Ma tu sprechi più degli altri, fai acqua da tutte le parti

Se hai paura di sbagliare
DALLA A ME
Se hai la febbre da cavallo
DALLA A ME
Un talento da lanciare
DALLA A ME
Se hai del tempo da buttare
DALLA A ME
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco
OOH
Io sicuramente non la spreco

De l'Afrique à moi - Version Originale

Installons un tuyau de l'Afrique à l'aéroport de Milan
J'arrive aux contrôles avec une bouteille d'eau à la main
À chaque fois
Ils me font jeter l'eau
Je la jetterais dans le tuyau
Et au diable la culpabilité
J'ai des idées pour changer le monde
Mais pour les réaliser, je n'ai pas assez d'argent sur mon compte
C'est comme au poker
On se lance
Seulement si on a une bonne main
Une recette à inventer
DE L'AFRIQUE À MOI
Une tête pour penser
DE L'AFRIQUE À MOI
Si tu as de la violence à exprimer
DE L'AFRIQUE À MOI
Si tu te sens seule bébé
DE L'AFRIQUE À MOI
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas

J'ai une amie
Super bonne
Qui est avec quelqu'un qui ne la mérite pas
Il était en voyage en Afrique et il l'a trompée
Pendant que je la console, je pense
VIVE L'AFRIQUE
Je voudrais une télécommande comme pour le câble
Comme ça quand tu es gênée, tu mets sur pause et tu pars
Bye bye
Astar uego
Si vous parlez trop de conneries, je me casse
Parce que je ne gaspille pas mon temps
Donne-le moi si tu n'en veux pas
À moi si ça ne te donne rien
Ce qu'il te donnait avant, il me le rendra
Donne-le moi, tu ne le regretteras pas
Tu ne le réclameras jamais
Donne-le moi, on ne sait jamais
Mon assiette est toujours vide, je finis tout
Ce serait dommage
Donne-le moi, je ne le jetterai certainement pas
Il n'en reste plus
Ce que tu m'as donné
Je ne l'ai pas gaspillé
Je ne l'ai pas gaspillé

Et si tu n'as pas envie de travailler
DIS-LE MOI
Si tu as quelque chose à jeter
DONNE-LE MOI
De la musique à exporter
DONNE-LA MOI
Une voix pour réchauffer les cœurs
DONNE-LA MOI
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas

Je ne le gaspillerai certainement pas
Genre je rappe deux fois
Je rappe avec l'écho
La vie "frère" ne m'a donné qu'une seule chance
Toi, retente ta chance, je serais plus chanceux si elle ne t'avait donné qu'une seule chance
"Mec"
Je ne la gaspillerai certainement pas
Tu peux tout récupérer, mais le temps, c'est sûr, on ne te le rendra pas
Donne-le moi
"Meuf"
Tu sais que j'y tiens
Zéro euro en poche ?
Alors j'ai zéro temps
OH

Il me semble que
Je ne gaspille vraiment pas
En plus d'être frais, zéro kilomètre
Guerrier, sérieusement
Je ne roule pas au diesel
Donne-moi un vieux morceau, j'en ferai un sample
Donne-moi un carton, j'en ferai un vélo
Donne-moi le métro, je le prends comme Jay-Z
Rebuts alchimie Tu appelles ça de l'énergie
Alternative comme mes trucs
S'il n'y a qu'une seule chance
DONNE-LA MOI
Un échange d'opinions
DONNE-LE MOI
La finale de la Coupe du monde
DONNE-LA MOI
Il y a une victoire à crier
DONNE-LA MOI
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne la gaspillerai certainement pas

Je suis content que le patron m'ait viré
Quelqu'un comme moi était gaspillé pour ce travail
Je ne veux pas me mêler aux mauvaises personnes
Même si ça tourne mal
On ne jette rien comme le cochon
Je fais le tri sélectif, déchets organiques et secs le lundi
Ton CD en plastique, je le jette le jeudi
On est faits à 70% d'eau
Mais toi, tu gaspilles plus que les autres, tu prends l'eau de partout

Si tu as peur de te tromper
DONNE-LA MOI
Si tu as une fièvre de cheval
DONNE-LA MOI
Un talent à lancer
DONNE-LE MOI
Si tu as du temps à perdre
DONNE-LE MOI
Je ne le gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne le gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne le gaspillerai certainement pas
OOH
Je ne le gaspillerai certainement pas