Lyrics and translation Rezső Seress - Szomoru vasarnap (Gloomy Sunday)

Szomorú vasárnap száz fehér virággal
Vártalak kedvesem templomi imával
Álmokat kergető vasárnap délelőtt
Bánatom hintaja nélküled visszajött
Azóta szomorú mindig a vasárnap
Könny csak az italom kenyerem a bánat...

Szomorú vasárnap

Utolsó vasárnap kedvesem gyere el
Pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel
Akkor is virág vár, virág és - koporsó
Virágos fák alatt utam az utolsó
Nyitva lesz szemem hogy még egyszer lássalak
Ne félj a szememtől holtan is áldalak...

Utolsó vasárnap

Грустное воскресенье с сотней белых цветов
Я ждал тебя, моя дорогая, с церковной молитвой
Воскресное утро в погоне за мечтой
Волна моей печали вернулась без тебя
Воскресенье всегда грустное
Слезы - это всего лишь мой напиток, мой хлеб печали...

Грустное воскресенье

В прошлое воскресенье, моя дорогая, приходи
Там же будет священник, гроб, похороны, траурный саван
Вы также можете заказать ожидание цветов, букет и-гроб
Мое путешествие под цветущими деревьями - последнее
Мои глаза будут открыты, чтобы снова увидеть тебя
Не бойся моих глаз, я благословляю тебя даже мертвым...

В прошлое воскресенье