Lyrics and translation Rezwana Choudhury Bannya - Ami Kemon Koriya Janabo

Ami Kemon Koriya Janabo

Aami keman karia janaav amar juralo hridaya juralo
Amar juralo hridaya pravate
Aami keman karia janaav amar paran kii nidhi kuralo
Dubia nivid gaveer shovate
Aami keman karia janaav

Aaj giechi sabar majhar, setha dekhesi aalok-asana
Dekhesi amar hridairajar
Aami duecti katha kaechi ta sane se neerav sabha-majhar
Dekhesi chirajanmer rajar

Aami keman karia janaav

Ei batus amar hriday layes, aalok amar tanute
Kemane mille gamee mor tanute
Tai e gagan-bura prabhat pashil amar anute anute

Aaj tribhuvan-jora kahar vakshe deh mana mor phuralo
Yen re nicksheshe aji phuralo
Aaj yekhane ya herry sakaleroi majhe juralo jivan juralo
Amar adi o ant juralo

Aami keman karia janaav amar juralo hridaya juralo
Amar juralo hridaya pravate
Aami keman karia janaav amar paran kii nidhi kuralo
Dubia nivid gaveer shovate
Aami keman karia janaav

Comment puis-je te dire

Comment puis-je te dire que mon cœur déborde, déborde ?
Mon cœur déborde au matin.
Comment puis-je te dire que mon âme murmure un trésor caché ?
Plongé dans les profondeurs du silence de la nuit.
Comment puis-je te dire ?

Aujourd'hui, je suis allée au milieu de tous, et j'y ai vu la lumière et le confort.
J'y ai vu le roi de mon cœur.
J'ai dit quelques mots en silence, au milieu de cette assemblée silencieuse.
J'y ai vu le roi de l'éternité.

Comment puis-je te dire ?

Cette douleur emplit mon cœur, la lumière est dans mon corps.
Comment s'unit-elle à mon corps mortel ?
C'est pourquoi cette aube céleste est venue petit à petit à moi.

Aujourd'hui, dans le cœur de l'univers entier, mon corps et mon âme sont comblés.
Oui, aujourd'hui, ils sont entièrement comblés.
Aujourd'hui, ici, tout ce que je vois, c'est la vie débordante au milieu de tous, débordante.
Mon commencement et ma fin débordent.

Comment puis-je te dire que mon cœur déborde, déborde ?
Mon cœur déborde au matin.
Comment puis-je te dire que mon âme murmure un trésor caché ?
Plongé dans les profondeurs du silence de la nuit.
Comment puis-je te dire ?