Lyrics and translation Rezwana Choudhury Bannya - Jokhon Eshechile

Jokhon Eshechile

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
হে অজানা, তোমায় তবে জেনেছিলেম
অনুভবে জেনেছিলেম
গানে তোমার পরশখানি বেজেছিল প্রাণের তারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

তুমি গেলে যখন একলা চলে
চাঁদ উঠেছে, রাতের কোলে চাঁদ উঠেছে
তুমি গেলে যখন

তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
তখন দেখি, পথের কাছে মালা তোমার
পড়ে আছে মালা তোমার
বুঝেছিলেম অনুমানে এ কণ্ঠহার দিলে কারে

যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে
অন্ধকারে চাঁদ ওঠে নি
সিন্ধুপারে চাঁদ ওঠে নি
যখন এসেছিলে, যখন এসেছিলে

Quand tu es venu

Quand tu es venu, quand tu es venu
La lune n'était pas encore apparue dans les ténèbres
La lune n'était pas encore apparue au-dessus de la mer
Quand tu es venu, quand tu es venu

Ô inconnu, je ne t'avais jamais rencontré
Je t'avais rencontré par un sentiment
Ô inconnu, je ne t'avais jamais rencontré
Je t'avais rencontré par un sentiment
Ta caresse a résonné dans les cordes de mon cœur

Quand tu es venu, quand tu es venu

Quand tu es parti, tu es parti seul
La lune est apparue, la lune est apparue dans le sein de la nuit
Quand tu es parti

Alors j'ai vu, près du chemin, ton collier
Ton collier est tombé
Alors j'ai vu, près du chemin, ton collier
Ton collier est tombé
J'ai compris par intuition que ce collier était pour quelqu'un d'autre

Quand tu es venu, quand tu es venu
La lune n'était pas encore apparue dans les ténèbres
La lune n'était pas encore apparue au-dessus de la mer
Quand tu es venu, quand tu es venu