Aaji Barishan Mukharito - Rezwana Choudhury Bannya translation in French

Aaji Barishan Mukharito

আজি বরিষন মুখরিত
শ্রাবণ রাতে
স্মৃতি বেদনার মালা, একেলা গাথি।

আজ কোন ভুলে ভুলি
আধার ঘরেতে রাখি দুয়ার খুলি
মনে হয় বুঝি আসিছে সে
মোর দুখ রজনির সাথি।
আসিছে সে, ধারা জলে
সুর লাগায়ে নিপবনে পুলক জাগায়ে।।

যদিওবা নাহি আসে
তবু বৃথা আস্বাসে
ধুয়ে পরে রাখি বরে
মিলন আসন খানি পাতি।

Ce soir, la pluie résonne

Ce soir, la pluie résonne,
en cette nuit de Sraban,
je tresse, seule, un collier de souvenirs douloureux.

Aujourd'hui, par une étrange erreur,
je laisse la porte ouverte dans l'obscurité,
j'ai l'impression qu'il arrive,
le compagnon de mes nuits de chagrin.
Il arrive, dans les gouttes de pluie,
apportant la mélodie, éveillant l'allégresse dans la forêt silencieuse.

Même s'il ne vient pas,
je me console en vain,
je lave et prépare avec soin,
le siège de notre rencontre.