Lyrics and translation Resit Kemal - Güçlü Kadınlar Hep Yalnızdır (2018)

Güçlü Kadınlar Hep Yalnızdır (2018)

Daldım, bi′ okyanusa çıktım nefes aldım
Yine söndü benim içimdeki yangın
Sen sadece kendini kandırdın
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır
Gitsen de derim: "Geri döner" çünkü aşkta verir önem
Birkaç gün bana uzak kalır, aşkı fısıldar dudakları
Özlem bazen direnmedir, başka şehirde trendedir
Kulaklarındaki kulaklığı unutturabilir uzaklığı
Görebilceğin tüm manzaralar bazen senin için bi' denklemdir
Kafanda kurduğun hâyâlin içinden onun çıkmasını beklersin
Gece yastığa koyduğun an başını göğsündeki şimşek başlar
Onla aynı caddede ayrılmak, başka şehre gitmek başka
(Başka şehre gitmek başka)
(Onla aynı caddede ayrılmak, başka şehre gitmek başka)
Anılar gelse de pırıltılı, onlar küçük bi′ kırıntıdır
Ve o an başlar kuruntular, yetmez destan kurultuda
Unutturamıyor uzaklığı kulaklarındaki kulaklığım
Özlemek budur bilen bilir, ben bu yüzden hiç direnmedim
Havalar soğuyor şimdi, karanlık çağım geldi
Gittiğinde yaz günüydü, bana kar yağdı efendi efendi
Burda ne kışlar geçti, sen montunu giy hadi sırtına
Benim gönlüme kar yağdı, seninse vicdanına kopucak fırtına
Ben daldım, bi' okyanusa çıktım nefes aldım
Yine söndü benim içimdeki yangın
Sen sadece kendini kandırdın
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır
Bu yüzden güçlü kadınlar hep yanlızdır

Les femmes fortes sont toujours seules (2018)

J'ai plongé dans un océan, j'en suis sorti, j'ai respiré
Le feu qui brûlait en moi s'est éteint à nouveau
Tu ne t'es trompé que toi-même
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules
Même si tu pars, je dis : "Il reviendra", car dans l'amour, il accorde de l'importance
Il me reste loin quelques jours, il murmure l'amour de ses lèvres
Le désir est parfois une résistance, il est tendance dans une autre ville
Il peut te faire oublier le casque sur tes oreilles, la distance
Tous les paysages que tu peux voir sont parfois une équation pour toi
Tu attends qu'il sorte de ton fantasme que tu as créé dans ta tête
Lorsque tu poses ta tête sur l'oreiller la nuit, l'éclair sur ta poitrine commence
Se séparer dans la même rue que lui, c'est autre chose que d'aller dans une autre ville
(C'est autre chose que d'aller dans une autre ville)
(Se séparer dans la même rue que lui, c'est autre chose que d'aller dans une autre ville)
Même si les souvenirs reviennent brillants, ce ne sont que de petites miettes
Et à ce moment-là, les inquiétudes commencent, le conte ne suffit pas
Je n'arrive pas à oublier la distance avec mon casque sur les oreilles
C'est ça le désir, celui qui sait sait, je n'ai jamais résisté pour autant
Le temps se refroidit maintenant, mon époque sombre est arrivée
Lorsque tu es parti, c'était un jour d'été, la neige m'est tombée dessus, doucement, doucement
Combien d'hivers ont passé ici, mets ta veste sur ton dos
La neige est tombée sur mon cœur, mais la tempête va se briser sur ta conscience
J'ai plongé dans un océan, j'en suis sorti, j'ai respiré
Le feu qui brûlait en moi s'est éteint à nouveau
Tu ne t'es trompé que toi-même
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules
C'est pourquoi les femmes fortes sont toujours seules