Lyrics and translation Rhaissa Bittar feat. Paulinho Boca De Cantor, Paulinho Moska, Paulo Padilha & Paulo Tatit - Palitorerapia

Palitorerapia

Oi, meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Quem me vê aqui no meio desta caixa
Com fósforo vermelho na cabeça
Logo pensa: É só mais um palito
Que entre quarenta não faz muita diferença
É isso que me deixa aflito
Por que é que eu fui nascer palito?
Eu tenho toc e acho que a paralela dá azar
Por que é que eu não posso estar na perpendicular?
Eu fico realmente transtornado
Ser ou não ser palito? Mas como não sê-lo?
Todo mundo junto o tempo todo do meu lado
Que falta que me faz um cotovelo
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Bom, eu não sei nem por onde começar
Talvez o que me falte é paciência
Espero ansioso a hora certa
De liberar a minha fosforescência
E isso tá me consumindo
Eu não descanso nem dormindo
Sonhei que era uma pira olímpica outro dia
Mas tava ameaçado por um balde de água fria
Não posso mais ficar aqui parado
Alguém me tire dessa invalidez
Eu sou um gênio incompreendido e inconformado
Chega pra lá que agora é minha vez
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
E eu que sou claustrofóbico escotofóbico
Não posso viver nesse lugar
Meu caso, acho que é palingenético
Preciso sair pra respirar
Preciso mais espaço, enfim,
Ter uma caixa só pra mim
Eu sei que tem palito aqui querendo me ferrar
Palito desonesto que não me deixa passar
Eu to entrando em desespero
E esse medo me deixa sem ar
Eu, que sou doente, tinha que sair primeiro
Mas aqui só tem chega pra lá
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
E eu que vim lascado com defeito
Confesso, acho que não sou bonito
Desculpa, nem me apresentei direito
Meu nome é paulo, sou um palito
Repara como eu sou baixinho
Na certa, vim do nó do pinho
Inda por cima tenho a cabeça deformada
Me chamam de palito com azeitona temperada
Quando a caixa abrir vou me jogar
Não quero nem saber se isso é correto
Eu tenho uma farpa preparada pra atacar
Se alguém entrar na frente, eu espeto
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Um palito solitário não é nada
Um tamborim não faz um carnaval
A gente é uma pilha de indivíduo
Quem foi que disse que palito é tudo igual?
Mas isso é que dá o colorido
Palito batendo em palito
É tanto diz que diz, tanto riscado e zum zum zum
Que o ritmo da mesa do boteco fica
Um por um no dois por quatro do batuque
A caixa acústica empurrando o ar
A troça, o desacato, o tic tic, o creck e o truque
É todo mundo junto a reclamar
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá

Palitorerapia

Salut, je m'appelle Paulo. Je suis un cure-dent.
Celui qui me voit ici au milieu de cette boîte
Avec un allume-feu rouge sur la tête
Pense tout de suite : C'est juste un autre cure-dent
Qui parmi quarante ne fait pas beaucoup de différence
C'est ce qui me rend anxieux
Pourquoi suis-je né cure-dent ?
J'ai un TOC et je pense que la parallèle porte malheur
Pourquoi je ne peux pas être dans la perpendiculaire ?
Je suis vraiment bouleversé
Être ou ne pas être un cure-dent ? Mais comment ne pas l'être ?
Tout le monde ensemble tout le temps à mes côtés
Comme un coude me manque
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Salut ! Je m'appelle Paulo. Je suis un cure-dent.
Bon, je ne sais même pas par où commencer
Peut-être que ce qui me manque, c'est la patience
J'attends avec impatience le bon moment
Pour libérer ma phosphorescence
Et ça me consume
Je ne me repose pas, même en dormant
J'ai rêvé que j'étais un bûcher olympique l'autre jour
Mais j'étais menacé par un seau d'eau froide
Je ne peux plus rester ici immobile
Quelqu'un me sorte de cette invalidité
Je suis un génie incompris et non conformiste
Va-t'en, maintenant c'est mon tour
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Salut ! Je m'appelle Paulo. Je suis un cure-dent.
Et moi qui suis claustrophobe scotophobe
Je ne peux pas vivre à cet endroit
Mon cas, je pense qu'il est palingenétique
J'ai besoin de sortir pour respirer
J'ai besoin de plus d'espace, enfin,
Avoir une boîte juste pour moi
Je sais qu'il y a un cure-dent ici qui veut me faire chier
Cure-dent malhonnête qui ne me laisse pas passer
Je suis en train de paniquer
Et cette peur me coupe le souffle
Moi, qui suis malade, je devais sortir en premier
Mais ici, il n'y a que des va-t'en
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Et moi qui suis arrivé avec un défaut
Je l'avoue, je ne pense pas être beau
Excuse-moi, je ne me suis pas présenté correctement
Je m'appelle Paulo, je suis un cure-dent
Regarde comme je suis petit
À coup sûr, je viens du nœud du pin
En plus, j'ai la tête déformée
On m'appelle le cure-dent à l'olive assaisonnée
Quand la boîte s'ouvrira, je vais me jeter
Je ne veux même pas savoir si c'est correct
J'ai une épine préparée pour attaquer
Si quelqu'un entre devant moi, je pique
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en
Un cure-dent solitaire ne vaut rien
Un tambourin ne fait pas un carnaval
On est une pile d'individus
Qui a dit que les cure-dents sont tous pareils ?
Mais c'est ce qui donne de la couleur
Cure-dent qui frappe sur cure-dent
Il y a tellement de choses à dire, tellement de gribouillis et de zum zum zum
Que le rythme de la table du bistrot devient
Un par un sur le deux par quatre du batuque
L'enceinte acoustique pousse l'air
La moquerie, le mépris, le tic tic, le crac et le truc
Tout le monde est là pour se plaindre
Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en