Lyrics and translation Rhaissa Bittar feat. Paulinho Boca De Cantor, Paulinho Moska, Paulo Padilha & Paulo Tatit - Palitorerapia

Palitorerapia

Oi, meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Quem me vê aqui no meio desta caixa
Com fósforo vermelho na cabeça
Logo pensa: É só mais um palito
Que entre quarenta não faz muita diferença
É isso que me deixa aflito
Por que é que eu fui nascer palito?
Eu tenho toc e acho que a paralela dá azar
Por que é que eu não posso estar na perpendicular?
Eu fico realmente transtornado
Ser ou não ser palito? Mas como não sê-lo?
Todo mundo junto o tempo todo do meu lado
Que falta que me faz um cotovelo
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
Bom, eu não sei nem por onde começar
Talvez o que me falte é paciência
Espero ansioso a hora certa
De liberar a minha fosforescência
E isso tá me consumindo
Eu não descanso nem dormindo
Sonhei que era uma pira olímpica outro dia
Mas tava ameaçado por um balde de água fria
Não posso mais ficar aqui parado
Alguém me tire dessa invalidez
Eu sou um gênio incompreendido e inconformado
Chega pra lá que agora é minha vez
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Oi! Meu nome é paulo. Eu sou um palito.
E eu que sou claustrofóbico escotofóbico
Não posso viver nesse lugar
Meu caso, acho que é palingenético
Preciso sair pra respirar
Preciso mais espaço, enfim,
Ter uma caixa só pra mim
Eu sei que tem palito aqui querendo me ferrar
Palito desonesto que não me deixa passar
Eu to entrando em desespero
E esse medo me deixa sem ar
Eu, que sou doente, tinha que sair primeiro
Mas aqui só tem chega pra lá
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
E eu que vim lascado com defeito
Confesso, acho que não sou bonito
Desculpa, nem me apresentei direito
Meu nome é paulo, sou um palito
Repara como eu sou baixinho
Na certa, vim do nó do pinho
Inda por cima tenho a cabeça deformada
Me chamam de palito com azeitona temperada
Quando a caixa abrir vou me jogar
Não quero nem saber se isso é correto
Eu tenho uma farpa preparada pra atacar
Se alguém entrar na frente, eu espeto
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá
Um palito solitário não é nada
Um tamborim não faz um carnaval
A gente é uma pilha de indivíduo
Quem foi que disse que palito é tudo igual?
Mas isso é que dá o colorido
Palito batendo em palito
É tanto diz que diz, tanto riscado e zum zum zum
Que o ritmo da mesa do boteco fica
Um por um no dois por quatro do batuque
A caixa acústica empurrando o ar
A troça, o desacato, o tic tic, o creck e o truque
É todo mundo junto a reclamar
Chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá, chega pra lá

Палитотерапия

Привет, меня зовут Пауло. Я - спичка.
Кто видит меня здесь, в этой коробке,
С красной головкой фосфора,
Сразу думает: "Просто ещё одна спичка",
Которая среди сорока других не имеет большого значения.
Именно это меня беспокоит.
Почему я родилась спичкой?
У меня ОКР, и я думаю, что параллельное расположение приносит несчастье.
Почему я не могу находиться перпендикулярно?
Я действительно расстроена.
Быть или не быть спичкой? Но как не быть ею?
Все вместе, всё время рядом со мной.
Как мне не хватает локтя!
Подвинься, подвинься, подвинься, подвинься!
Привет! Меня зовут Пауло. Я - спичка.
Даже не знаю, с чего начать.
Возможно, мне не хватает терпения.
Я с нетерпением жду подходящего момента,
Чтобы высвободить своё фосфоресцирование.
И это меня изводит.
Я не могу отдохнуть даже во сне.
На днях мне приснилось, что я - олимпийский факел,
Но мне угрожало ведро холодной воды.
Я больше не могу оставаться здесь.
Кто-нибудь, избавьте меня от этой беспомощности.
Я - непонятый и непримирившийся гений.
Подвинься, теперь моя очередь!
Подвинься, подвинься, подвинься, подвинься!
Привет! Меня зовут Пауло. Я - спичка.
Я страдаю клаустрофобией и никтофобией.
Я не могу жить в этом месте.
Мой случай, я думаю, палингенетический.
Мне нужно выйти, чтобы дышать.
Мне нужно больше пространства, наконец,
Иметь коробку только для себя.
Я знаю, что здесь есть спички, которые хотят меня подставить.
Нечестные спички, которые не дают мне пройти.
Я в отчаянии.
И этот страх душит меня.
Я, будучи больной, должна была выйти первой.
Но здесь только и слышно: "Подвинься".
Подвинься, подвинься, подвинься, подвинься!
Я пришла сюда с дефектом,
Признаюсь, я некрасивая.
Извини, я даже не представилась как следует.
Меня зовут Пауло, я - спичка.
Посмотри, какая я маленькая.
Наверняка, я выросла из сучка сосны.
Вдобавок у меня деформированная головка.
Меня называют спичкой с маринованной оливкой.
Когда коробка откроется, я выпрыгну.
Мне всё равно, правильно это или нет.
У меня есть заноза, готовая к атаке.
Если кто-то встанет у меня на пути, я уколю.
Подвинься, подвинься, подвинься, подвинься!
Одна спичка - ничто.
Один тамбурин не сделает карнавал.
Мы - куча индивидуальностей.
Кто сказал, что все спички одинаковые?
Но именно это и создаёт разнообразие.
Спичка стучит по спичке.
Столько разговоров, столько чирканья и жужжания,
Что ритм столика в баре становится
Один за другим в размере два четверти.
Акустическая коробка выталкивает воздух.
Насмешки, неповиновение, тик-тик, треск и трюки.
Все вместе жалуются.
Подвинься, подвинься, подвинься, подвинься!