Lyrics and translation Rhaissa Bittar - A Foto

A Foto

Eu tô aqui
Fora de mim
Fora de foco
Eu fico assim
Fora do álbum
Eu não ganhei o meu porta retrato
Será o fim?

Se até monet
Não dá pra ver
Só se espremer os olhos ou olhar de longe
Quem sabe se
Eu ficar numa moldura qualquer
Posso impressionar

Bem que eu queria revelar a sua enorme ingratidão
E ser lembrada mesmo sendo só um verso de canção
Mas embaçada assim não sou nem sombra do que quer que fosse
O amor que tu me tinhas ou um pedaço de algodão doce

O photoshop
Não me ajudou
De onde eu vim
Pra onde eu vou
Sou uma foca
Que, desfocada, não tem como ser
Quem vai saber?

Vou me esconder nas partes invisíveis do seu hd
Vou deletar meus pixels fucsias pra tentar me entender
Ser qualquer coisa, enfim, é tão ruim, me deixa ir pra net
Pra virar nuvem
Ou, me imprime, me pica e me usa de confete

La photo

Je suis ici
Hors de moi
Hors de focus
Je deviens comme ça
Hors de l'album
Je n'ai pas reçu mon cadre photo
Est-ce la fin ?

Même Monet
On ne peut pas voir
Il faut plisser les yeux ou regarder de loin
Qui sait si
Je suis dans un cadre quelconque
Je peux impressionner

J'aimerais tant révéler ton immense ingratitude
Et être rappelée même si je ne suis qu'un vers de chanson
Mais floue comme ça, je ne suis même pas l'ombre de ce que j'étais
L'amour que tu avais pour moi ou un morceau de barbe à papa

Photoshop
Ne m'a pas aidé
D'où je viens
Où je vais
Je suis une phoque
Qui, floue, ne peut pas être
Qui le saura ?

Je vais me cacher dans les parties invisibles de ton disque dur
Je vais supprimer mes pixels fuchsia pour essayer de me comprendre
Être n'importe quoi, finalement, c'est si mauvais, laisse-moi aller sur le net
Pour devenir un nuage
Ou, imprime-moi, découpe-moi et utilise-moi comme confetti