Lyrics and translation Rhaissa Bittar - A Foto

A Foto

Eu tô aqui
Fora de mim
Fora de foco
Eu fico assim
Fora do álbum
Eu não ganhei o meu porta retrato
Será o fim?

Se até monet
Não dá pra ver
Só se espremer os olhos ou olhar de longe
Quem sabe se
Eu ficar numa moldura qualquer
Posso impressionar

Bem que eu queria revelar a sua enorme ingratidão
E ser lembrada mesmo sendo só um verso de canção
Mas embaçada assim não sou nem sombra do que quer que fosse
O amor que tu me tinhas ou um pedaço de algodão doce

O photoshop
Não me ajudou
De onde eu vim
Pra onde eu vou
Sou uma foca
Que, desfocada, não tem como ser
Quem vai saber?

Vou me esconder nas partes invisíveis do seu hd
Vou deletar meus pixels fucsias pra tentar me entender
Ser qualquer coisa, enfim, é tão ruim, me deixa ir pra net
Pra virar nuvem
Ou, me imprime, me pica e me usa de confete

Фотография

Я здесь,
Вне себя,
Не в фокусе.
Я становлюсь такой,
Вне альбома.
Я не получила свою фоторамку.
Неужели это конец?

Даже Моне
Не видно,
Только если прищуриться или смотреть издалека.
Кто знает, вдруг,
Если я окажусь в какой-нибудь рамке,
Смогу произвести впечатление.

Как бы мне хотелось проявить твою огромную неблагодарность
И остаться в памяти, даже будучи всего лишь строчкой песни.
Но такая размытая, я даже не тень того, чем могла бы быть –
Твоей любовью ко мне или кусочком сладкой ваты.

Фотошоп
Мне не помог.
Откуда я пришла
И куда я иду?
Я как тюлень,
Который, будучи не в фокусе, не может быть собой.
Кто узнает?

Я спрячусь в невидимых частях твоего жесткого диска,
Ударю по своим фуксиевым пикселям, пытаясь понять себя.
Быть чем-то, в конце концов, так плохо, отпусти меня в сеть,
Чтобы стать облаком
Или распечатай меня, порви и используй как конфетти.