Lyrics and translation Rhaissa Bittar - Artifício

Artifício

Já que é pra chorar
Vou derramar estrelas
Gastar minhas centelhas
Brilhar enquanto é tempo
Pois só por um momento
Eu quero esquecer
Que todo nascimento
É um passo pra morrer
Já que é pra morrer
Que seja em grande estilo
Um show de encher os olhos
Pra ser inesquecível
Milhões de vagalumes
Fazendo acrobacias
Flores pipocando
Pipocas coloridas
Miçangas kamikasi
Splashes de brocal
Frutas cristalizadas
Pulando carnaval
Chuvas de arroz
Pra noiva ser feliz
Azul de metileno
Dentro de um chafariz
Já que é pra morrer
Eu vou fazer bonito
Estilhaçar os astros
Riscar o infinito
Pois só por um segundo
O tempo que durar
Eu vou fazer barulho
Pra você me notar

Artifice

Puisque c'est pour pleurer
Je vais pleurer des étoiles
Gaspiller mes étincelles
Briller tant qu'il en est temps
Car pour un instant seulement
Je veux oublier
Que chaque naissance
Est un pas vers la mort
Puisque c'est pour mourir
Que ce soit avec style
Un spectacle époustouflant
Pour être inoubliable
Des millions de lucioles
Faisant des acrobaties
Des fleurs qui éclatent
Des popcorns colorés
Des perles kamikazes
Des éclaboussures de puits
Des fruits cristallisés
Sautant au carnaval
Des pluies de riz
Pour que la mariée soit heureuse
Du bleu de méthylène
Dans une fontaine
Puisque c'est pour mourir
Je vais faire joli
Briser les étoiles
Gratter l'infini
Car pour une seconde seulement
Le temps qui durera
Je vais faire du bruit
Pour que tu me remarques